_
__ _
Actividades del
__
_Ottawa, 23-26 de mayo de 2009 _El masculino gramatical se aplica a ambos sexos
_
_
_
Sábado 23 de mayo - Domingo 24 de mayo - Martes 26 de mayo _
_
_
Sábado 23 de mayo._Sala SA (Southam Hall) 404
- 18:30/19:20._V Exposición-Homenaje Mural y Virtual de Poesía y Arte, dedicada a Jorge Etcheverry._Presentación por Nela Rio. Introducción: Luis Torres.
- Jorge Etcheverry leerá algunos de sus poemas para iniciar el recital.
- Los poetas presentes que hayan participado enviando un poema para la celebración de este homenaje leerán su poema.
- El público podrá elegir, de entre los poemas expuestos, un poema para leerlo en nombre del poeta que lo envió.
- 19:25/20:30._Mesa de literatura hispanocanadiense.
- Moderador: Hugh Hazelton.
- 19:25/20:00:
- 1) Editoriales pequeñas que promueven la literatura hispanocanadiense. Entre los participantes habrá quien hable de Split Quotation/La Cita Trunca, Enana Blanca, Broken Jaw Press, Antares, Lugar Común; se apreciarán las que propongan otros participantes en la mesa redonda.
- 2) Revistas literarias que promueven la literatura hispanocanadiense. Por ejemplo, Apostles Review, Montreal, Canadá (Ramón De Elia y Diego Creimer), Alter Vox, Ottawa, Canadá (Jorge Etcheverry y Luciano Díaz). Revistas virtuales;_La Cita Trunca,_Qantati literario;_Mapalé Artes y Letras._Sitios en la Web sobre investigación:_blog de Andréia Alves Pires._Se apreciarán otras que propongan los participantes en la mesa redonda.
- 20:05/20:30._Inauguración de la Primera Antología Mural de Poetas Hispanocanadienses.
- Habrá un recital con los poetas presentes. Moderadora: Nela Rio.
- La edición mural tiene 60 pósters. La edición virtual: Edición especial de_Isla Negra_5/183 (mayo de 2009) sobre poetas hispanocanadienses. Estará presente J.Pablo Ortiz-Hernández, autor de la introducción y del epílogo. Respondieron a la convocatoria 18 poetas: Jorge Cancino, Renzo Franco Carnevale, Gabriela Etcheverry, Jorge Etcheverry, Margarita Feliciano, Hugh Hazelton, Ángel Mota, Teobaldo Alberto Noriega, J. Pablo Ortiz Hernández, Nela Rio, Lady Rojas Benavente, Françoise Roy, Roberto Viereck Salinas, Alejandro Saravia, Ramón Sepúlveda, Luis Thenon, Luis Torres, Julio Torres-Recinos.
_
_
Domingo 24 de mayo
- 16:45/18:40._Sala SA (Southam Hall) 402._Lanzamiento de libros académicos, con las autoras presentes.
- Moderadora: Lady Rojas Benavente.
- Nayibe Bermúdez-Barrios. Sujetos transnacionales: la negociación en cine y literatura. México: U. Autónoma de Ciudad Juárez, 2009. (ausente)
- Aimée G. Bolaños. Poesía insular de signo infinito. Una lectura de poetas cubanas de la diáspora. Madrid: Betania, 2008.
- Judith R. Cohen. Sefarad en Diáspora. Madrid: Pneuma. (CD y libro) (ausente)
- Yolanda Iglesias. Una nueva mirada a la parodia de la novela sentimental en La Celestina. Francfort/Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2009.
- 18:45/19:40._Sala SA (Southam Hall) 404._Lanzamiento de libros creativos:
- participantes internacionales afiliados al Registro Creativo que no pueden asistir al Congreso;
- con los autores presentes.
- Moderadora: Natalia Crespo.
- Luis Alberto Ambroggio. Difficult Beauty Selected Poems (1987-2006). 2009.
- Mayra Zeleny (ed). El cuerpo y la letra. La poética de Luis Alberto Ambroggio. Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2008.
- Hugh Hazelton. Antimateria. Ottawa: La Cita Trunca, 2009.
- Reyna Carranza. Of Love and Madness/Para ahogar un loco amor: An Historical Novel about Córdoba, Argentina. Traducción al inglés de Graciela Lucero-Hammer. Lewiston (New York): The Edwin Mellen Press, 2008.
- Luis Molina Lora y Julio Torres-Recinos. Las imposturas de Eros: Cuentos de amor en la postmodernidad. Ottawa: Lugar Común, 2009.
- Giovanna Pollarolo. Dos veces por semana. Lima: Alfaguara, 2008.
- Nela Rio. Aquella luz, la que estremece / The Light That Makes Us Tremble. (poemas, traducción de Hugh Hazelton). Introducción de Marjorie Agosín (Wellesley College). Arte de portada de Nela Rio. Fredericton/Montreal: Broken Jaw Press/Enana Blanca, 2008.
- 19:45/20:30._Sala SA (Southam Hall) 404._Mesa sobre la traducción literaria.
- Moderadora: Graciela Lucero Hammer.
- Andréia Alves Pires, traductora al portugués (ausente) / Nela Rio, escritora.
- Hugh Hazelton, traductor al inglés / Nela Rio, poeta.
- Sophie Lavoie, traductora al francés / Lady Rojas Benavente, poeta.
- Alicia Zavala Galván, traductora al inglés / Julio Torres Recinos, poeta (ausente).
- Graciela Lucero Hammer, traductora / Reyna Carranza (ausente).
- Luis Alberto Ambroggio. Difficult Beauty / la experiencia de autotraducirse.
_
_
Martes 26 de mayo._Estas actividades se realizarán en la_Ottawa Public Library, situada en la intersección de las calles Laurier y Metcalfe (120 Metcalfe).
- 18:00._Apertura del acto de celebración.
- Palabras de bienvenida:
- Luis Torres, Presidente de la Asociación Canadiense de Hispanistas.
- Nela Rio, Presidenta del Registro Creativo de la ACH.
- Representante de Ottawa Public Library (OPL).
- 18:15._Escenario compartido: recitales poéticos sin fronteras. "Manantiales de la paz". Dedicado a Ernesto Cardenal.
- Moderador: Luis Alberto Ambroggio.
- Los poetas presentes que hayan participado enviando un poema para la celebración de este homenaje leerán su poema.
- El público podrá elegir, de entre los poemas expuestos, un poema para leerlo en nombre del poeta que lo envió.
Los poetas participantes que no estén presentes, leerán (no a la misma hora, pero sí el mismo día) en su país.
- 18:40._Celebración de organizaciones que promueven la actividad creativa de autores hispanocanadienses en Ottawa y Gatineau.
- Moderadora: Sophie Lavoie.
- 19:40._Presentación de libros.
- Moderadora: Margarita Feliciano.
- Los libros serán presentados por sus autores. Otros autores mandarán sus libros desde su país.
- Lanzamiento de libro de Antares, con autores presentes.
- Ceremonia de donación de libros a la Biblioteca Pública de Ottawa.
- 20:40._Pliegos del Viajero.
- Moderadora: Alicia Zavala Galván.
- Intercambio de poemas entre los poetas presentes.
- 20:50._Palabras de despedida, Nela Rio.
_
_
__ 
_el 20 de mayo de 2009
José Antonio Giménez Micó
__
©_1999-2009,_Registro Creativo_de la_Asociación Canadiense de Hispanistas (ACH)
_
_
__
_
_
__
_
_
__
_
_
__
_
__
