o o
Con motivo de nuestro cuadragésimo aniversario, laoAsociación Canadiense de Hispanistas (ACH)opublica este número único de CONGRESO ABIERTO, publicación electrónica no arbitrada*oque recoge las actas delocongreso realizado en la Universidad de Manitoba (Winnipeg, 29 de mayo-1 de junio de 2004), así como los trabajos de Miguel Ángel Aviléso(U of British Columbia) y Helena Isabel Cascanteo(The U of Calgary), que recibieron respectivamente el primer premio y una mención especial a los mejores ensayos sobre estudios hispánicos realizados por estudiantes de posgrado en universidades canadienses durante el año 2003.

También aparecen recopiladosotreinta y un poemas sobre el exiliooescritos por veintiún autor@s, reproducción de la exposición de poesía mural que acompañóo"Emigración, exilio: hacia una nueva identidad híbrida",opanel financiado por la Federación y ACDI/CIDA.

Este CONGRESO es ABIERTO por partida doble: como todo congreso, posibilita las condiciones para que compartamos con nuestr@s colegas los resultados parciales e incompletos: en una palabra, “abiertos” de nuestras investigaciones en curso; y, en segundo lugar, permite transcender los límites temporales y espaciales del pasado congreso de Winnipeg. La finalidad principal de CONGRESO ABIERTO es, precisamente, la de revitalizar la función principal de cualquier congreso en general y de nuestro último congreso en particular: el intercambio de ideas. Gracias a las nuevas oportunidades que nos brindan las tecnologías de la información y la comunicación, esperamos que este diálogo enriquecedor siga “abierto” más allá de las fronteras canadienses y de los cuatro días en que nos hemos reunido.

*La publicación arbitrada (con comité de lectura) de la ACH es laoRevista Canadiense de Estudios Hispánicos, que en sus casi treinta años de existencia se ha labrado un merecido prestigio internacional.
     Las actas que aparecen en CONGRESO ABIERTO se consideran prepublicaciones y siguen siendo propiedad exclusiva de sus autor@s. Nada les impide, si así lo desean, someter los artículos resultantes a cualquier publicación arbitrada.

o

ENSAYOS ESTUDIANTILES GALARDONADOS EN 2004 Miguel Ángel Avilés Helena Isabel Cascante
	(Winnipeg, 29 de mayo-1o de junio de 2004)
DIDÁCTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Xavier Gutiérrez Zaragoza	MOVIMIENTOS DE TRANSICIÓN EN ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA EN LOS SIGLOS XIX Y XX Rosa Asenjo Juan Domingo Vera Méndez Adelso L. Yánez L.
EN TORNO A LA CELESTINA Enric Mallorquí-Ruscalleda Nicté Fuller Medina Ranka Minic – Vidovic	MEMORIA, FICCIÓN Y TRANSICIÓN POLÍTICA EN LA LITERATURA HISPÁNICA K.M. Sibbald Dorothy Odartey-Wellington Natalia Cousté Rafael Montano
DE PADRES, MADRES, MALINCHES Y HECHICERAS: REPRESENTACIÓN DEL SUJETO EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA Elizabeth Montes	TEMÁTICA LÉSBICA/GAY/BI EN LAS MANIFESTACIONES CULTURALES LATINOAMERICANAS Bernard Schulz-Cruz
DISCURSOS DE ORDEN Y DESORDEN SOCIAL EN LA ESPAÑA DEL SIGLO DE ORO Ketty Zafra	DESPLAZAMIENTO Y REDEFINICIÓN DEL SUJETO Y DEL ESPACIO FRONTERIZOS Norman Cheadle María Fernanda Arentsen
EL IMPERIO HISPÁNICO Y LAS CULTURAS DEL BARROCO TRANSATLÁNTICO Jesús Pérez Magallón Juan Luis Suárez Bradley J. Nelson Monserrat Bores Martínez	EMIGRACIÓN, EXILIO: HACIA UNA IDENTIDAD HÍBRIDA Víctor Armony José Antonio Giménez Micó Hugh Hazelton Emilia Deffis María José Giménez Micó Colección de poemas "Exilio". 31 poemas de 21 poetas recopilados y editados por María José Giménez.
VOCES Y PERSONAJES FEMENINOS DE LOS SIGLOS XV, XVI y XVII Raquel Trillia Odile Cisneros

 
o

ENSAYOS ESTUDIANTILES GALARDONADOS EN 2004

• Miguel Ángel Avilés_(U of British Columbia).o“El uso de los multimedia en la propuesta teatral 24/7”.
• Premio al mejor ensayo escrito por un estudiante en 2003.
ooo
• Helena Isabel Cascante_(U of Calgary).o“Dos Celestinas y su recepción: Las ediciones de 1499 y 2002”.
• Mención especial, concurso al mejor ensayo escrito por un estudiante en 2003.
o
o
ooo
o
o
DIDÁCTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
ooo
• Xavier Gutiérrez Zaragoza (U of Windsor).o“El papel de la gramática en la enseñanza de lenguas segundas”.
    O
        O
 O
 
EN TORNO A LA CELESTINA
ooo
• Enric Mallorquí-Ruscalleda (U of Western Ontario)._“La negociación del dolor en Celestina a través de la teoría de juegos”.
• Nicté Fuller Medina (U of Western Ontario)._“¿’Una puta vieja barbuda’? Lo que nos puede decir una lectura feminista de Celestina”.
• Ranka Minic – Vidovic (U of Regina)._“El juego del amor y del poder en La Celestina”.
    O
        O
 O
 
DE PADRES, MADRES, MALINCHES Y HECHICERAS: REPRESENTACIÓN DEL SUJETO EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA
ooo
• Elizabeth Montes (U of Calgary).o“La negociación de la identidad en Sofía de los presagios de Gioconda Belli”.
    O
        O
 O
 
DISCURSOS DE ORDEN Y DESORDEN SOCIAL EN LA ESPAÑA DEL SIGLO DE ORO
ooo
• Ketty Zafra (Trent U). “El mundo de la prostitución en La hija de Celestina: el castigo del desorden”.
    O
        O
 O
 
EL IMPERIO HISPÁNICO Y LAS CULTURAS DEL BARROCO TRANSATLÁNTICO
ooo
• Jesús Pérez Magallón (McGill U). “Crisis del imperio y quiebras de la modernidad”.
ooo___
• Juan Luis Suárez (U of Western Ontario). “Humanismo e imperio. Los desafíos americanos del programa humanista”.
oo___
• Bradley J. Nelson (Concordia U). “La emblemática como marco teórico-crítico en los estudios trans-atlánticos”.

ooo___
• Monserrat Bores Martínez (U of Western Ontario). “Construcción de espacios y manejo de la complejidad en los Naufragios de Cabeza de Vaca”.

    O

        O

 
VOCES Y PERSONAJES FEMENINOS DE LOS SIGLOS XV, XVI y XVII
ooo
• Raquel Trillia (U of Lethbridge). “Algunas reacciones de los lectores del Libro de la Vida de Teresa de Ávila según el manuscrito”.

ooo
• Odile Cisneros (U of Alberta). “De viragos y mujeres que matan: ‘feminismo’ en las obras de Rojas Zorrilla”.
    O

        O

 
MOVIMIENTOS DE TRANSICIÓN EN ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA EN LOS SIGLOS XIX Y XX
oo
• Rosa Asenjo (U de Montréal). “España y los sefardíes: El desastre del 98 en la prensa sefardí”.
oooo
• Juan Domingo Vera Méndez (U de Murcia). “Nuevos asedios al enclave cultural del novecentismo español”.
oooo
• Adelso L. Yánez L. (U du Québec à Trois Rivières, UQTR). “Tensiones dialógicas en 'Apuros de un padre de familia'”.
    O
        O
 O

MEMORIA, FICCIÓN Y TRANSICIÓN POLÍTICA EN LA LITERATURA HISPÁNICA
oo

• K.M. Sibbald (McGill U). “Autobiography as Cultural Iconography: Rafael Alberti and María Elena Walsh”.
ooo
• Dorothy Odartey-Wellington (U of Guelph). “Powerless Subjects in Credit Card Democracies. Belén Gopegui's novels: Lo real and La conquista del aire”.
ooo
• Natalia Cousté (U of Western Ontario). “Memoria del exilio y el exilio de la memoria en La nave de los locos de Cristina Peri Rossi”.
oooooo
• Rafael Montano (U of Western Ontario). “Sentidos y memoria en Soldados de Salamina de Javier Cercas y La Muerte y la Doncella de Ariel Dorfman”.
 
        O
 O
 
TEMÁTICA LÉSBICA/GAY/BI EN LAS MANIFESTACIONES CULTURALES LATINOAMERICANAS
ooo
• Bernard Schulz-Cruz_(Okanagan U College)._”El deseo en los films La muerte en Venecia y La virgen de los sicarios”.
 
        O
 O
 
DESPLAZAMIENTO Y REDEFINICIÓN DEL SUJETO Y DEL ESPACIO FRONTERIZOS
ooo
• Norman Cheadle (Laurentian U). “Contrapunteo de don Latino y doña Canadiense: transculturación narrativa en Cobro revertido (1992) de José Leandro Urbina y Exile (2002) de Ann Ireland”.

oooooo
• María Fernanda Arentsen (U d'Ottawa,oDépt. des lettres françaises). “Las fronteras de Carlos Fuentes: ¿más allá de la cicatriz?”
 
        O
 O
 
EMIGRACIÓN, EXILIO: HACIA UNA IDENTIDAD HÍBRIDA
ooo
• Víctor Armony_(U du Québec à Montréal, UQÀM)._“Entre Norteamérica y Latinoamérica: La identidad cultural quebequense”.
ooo
• José Antonio Giménez Micó_(Concordia U)._“ '... y las praderas nos recibían llamándonos...' El movimiento de reterritorialización en la poesía latinocanadiense de los años 90”.
ooo
• Hugh Hazelton_(Concordia U)._“El exilio de las especies: un gorila medita sobre su experiencia norteamericana en la novela Silver de Pablo Urbanyi”.
ooo
• Emilia Deffis_(U Laval)._“Memory and Oblivion: Sylvia Molloy’s El común olvido”.
ooo
• María José Giménez Micó_(Dalhousie U)._“Derechos lingüísticos e identidad cultural”.

ooo
• Colección de poemas "Exilio"._31 poemas de 21 poetas recopilados y editados por María José Giménez.