_
_
_
Emilia I. Deffis, presidenta de la Asociación Canadiense de Hispanistas (hacia el centro-izquierda de la última fila),
con otros presidentes y representantes de diversas asociaciones nacionales de hispanistas (pulse la foto para ampliarla)
_
Informe de Emilia I. Deffis sobre el Segundo Encuentro de Presidentes de Asociaciones Nacionales de Hispanistas
(París, 7 de julio de 2007)
La reunión fue convocada por la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH), con la participación de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, de la Fundación Duques de Soria y del Instituto Cervantes, con el objeto de presentar las páginas web de cada asociación y, de esta forma, llegar a un consenso acerca de la formación de un sitio común que reúna a todas las asociaciones nacionales (en forma de “anillo”, expresión calcada de “ring web”). La imagen del anillo define la no jerarquización de los miembros del grupo, quienes gozarán de idénticos privilegios y ventajas.
_
En la apertura de la reunión, el presidente de la AIH, Jean-François Botrel, insistió en dos ideas: la aspiración a la globalidad y la integración de las asociaciones sin jerarquías en esta herramienta virtual de comunicación y cooperación.
_
Después de las presentaciones de las asociaciones presentes (unas trece, entre las que se contaban la coreana, la japonesa, la australiana y la polaca) surgieron en el diálogo algunos puntos comunes, como la necesidad de presentar una información académica de calidad, la de promover las actividades de las asociaciones ante el público general, e incluso la necesidad o no de presentar las páginas en formato bilingüe. Este último parece ser un desafío técnico importante para las asociaciones orientales, por ejemplo, que deben captar a su público en su lengua materna y carecen, por el momento de elementos en castellano.
_
Entre los elementos diferenciales destaca, por ejemplo, el caso de la asociación inglesa de hispanistas, quien incluye un enlace con el Instituto Camoens, respondiendo a la realidad académica de los estudios hispánicos y lusitanos en el Reino Unido. O el de la asociación de hispanistas franceses, que incluye una página con las tesis de doctorado publicadas en línea. En otro orden, resulta interesante comprobar cómo el término “hispanista” ha desaparecido del léxico académico en varias partes del planeta.
_
El debate giró, entre otros temas, alrededor de la cuestión de la redundancia de la información intercambiada entre las diferentes páginas. Se tratará de que esta, que en sí misma es irreprochable, sea eficiente y funcional. Otro desafío es la permanencia de las páginas, sujetas en algunos casos a los azares de las diferentes juntas directivas de las asociaciones que las administran y actualizan, o a los servidores institucionales que alojan las páginas. Un ejemplo a seguir parece ser el del la propia AIH, quien tiene su propio servidor a un bajo costo anual (15 $).
_
Los representantes de la Fundación Duques de Soria y del Instituto Cervantes ofrecieron alianzas de cooperación y servicios de digitalización a las asociaciones más necesitadas de apoyo.
_
La construcción de este anillo de asociaciones implica también la adopción de sistemas de gestión de contenidos (en este sentido la Asociación italiana se presenta como un modelo), lo que ayudaría a mantener una cierta unidad de criterios en la construcción de las páginas.
_
Todo esto implicará confirmar el compromiso de cada asociación miembro de mantener el contacto y colaborar con el resto.
_
Queda claro que, por definición, esta reunión de asociaciones nacionales no incluirá a otro tipo de asociaciones, como las especializadas en temas o autores (por ejemplo, las asociaciones de estudios caribeños o la de cervantistas).
_
En repetidas ocasiones a lo largo de la jornada, la página web de la ACH recibió elogios, por la riqueza de su contenido y en especial, por la abundancia de elementos culturales que muestra (en especial en lo referido al Registro Creativo, elemento que marca su originalidad, ya que ninguna otra asociación incluye la categoría de miembros afiliados que incorporó recientemente la nuestra). También mereció elogios el enlace para el pago en línea de la membresía.
_
Todos los presidentes presentes llegamos a la conclusión de que en el futuro inmediato se tratará de definir criterios claros de pertenencia al anillo del hispanismo, así como los detalles materiales de su incorporación a la red Internet a partir de un servidor propio (siguiendo el modelo de la AIH).
_
Un resumen de esta jornada fue presentado ante la Asamblea General de la AIH por Alessandro Cassol (AISPI), y quedamos en contacto todos los participantes a fin de darle continuidad a la iniciativa.
_
Participaron en esta reunión:
- Blanca Arévalo (Fundación Duques de Soria)
- Beata Baczynska (Polskie Stowarzysznie Hispanistów)
- Seungwook Baik (Asociación Coreana de Hispanistas)
- Edith Bergansius (Unión de Asociaciones Ibéricas e Iberoamericanas)
- Alessandro Cassol (Associazione Ispanisti Italiani)
- Jean-François Botrel (Asociación Internacional de Hispanistas)
- Silvia Inés Cárcamo de Arcuri (Associação Brasileira de Hispanistas)
- Emilia Inés Deffis (Asociación Canadiense de Hispanistas)
- Trevor J. Dadson (Asociación Internacional de Hispanistas)
- Aurora Egido (Asociación Internacional de Hispanistas)
- Mariana Genoud (Asociación Argentina de Hispanistas)
- Adrián Herrera (Asociación Internacional de Hispanistas)
- Miguel Marañón Ripoll (Asociación Internacional de Hispanistas)
- Georges Martin (Société des Hispanistes Français de l’Enseignement Supérieur)
- Jochen Mecke (Deutscher Hispanisten Verband)
- José Manuel Moreno Alegre (División Global Universidad del Banco Santander)
- Luis Rodríguez Moreno (Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)
- Alison Sinclair (Association of Hispanists of Great Britain and Ireland)
- Kakuzi Takahasi (Asociación Japonesa de Hispanistas)
- Ramón Tijeras (Instituto Cervantes)
- Mariela de la Torre (Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos)
- Carlos Uxo (Association of Iberian and Latin American Studies of Australasia)
_ 
_el 1 de enero de 2010
Jerzy Kowal_y_José Antonio Giménez Micó
_
©_1999-2010,_Asociación Canadiense de Hispanistas (ACH)
_
_
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:
_
_
*Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH, RCEH y RC)_
