WRITING EXILE/MIGRANCY/NOMADISM/BORDERCROSSING

EXILIO/MIGRACIÓN/NOMADISMO/FRONTERAS

EXIL/MIGRATION/NOMADISME/FRONTIÈRES

 

 

 

 

© Nela Rio_-_Traducción / Translation / Traduction

 

 

PROCEEDINGS of the International Colloquium

ACTAS del coloquio internacional

ACTES du colloque international

CONCORDIA UNIVERSITY

MAY 5-7, 2005

 

 

Click the links below to access the papers

 

Problematics

 

 

 

 

LIST OF PARTICIPANTS

Send your paper (in Word format) by January 15th, 2006 to José Antonio Giménez Micó (Gimenezmico4@aol.com)

Please DO NOT use Insert Footnote/Endnote. Send your notes in a separate Word document

 

A

Marjorie Agosín (poetry, section 2)

María Fernanda Arentsen (article, section 10)

B

Lambert Barthélémy (article, section 16)

Elise Blumet (article, section 3)

M. Catherine Bolton (abstract, section 18)

C

Helena Isabel Cascante (article, section 4)

Terry Cochran (abstract, section 15)

D

María Elena D’Alessandro Bello (article, section 8)

Joanna Daxell (abstract, section 20)

Emilia Deffis (abstract, section 8)

Liliana Dorado (abstract, section 19)

Claudio Durán (poetry, section 2)

E

Augusto Escobar Mesa (abstract, section 8)

Jorge Etcheverry (poetry, section 2; article, section 4)

F

Patrick Farges (article, section 23)

Carolina Ferrer (article, section 17)

Eric Fournier (abstract, section 18)

G

Claire Garry-Boussel (article, section 16)

José Antonio Giménez Micó (article, section 24)

María José Giménez Micó (article, section 19)

María Graciela Giordano (abstract, section 7)

Antonio Gómez (article, section 7)

Anne Graham (article, section 25)

Marie Guiribitey (article, section 17)

H

Thomas S. Harrington (abstract, section 13)

Hugh Hazelton (poetry, section 2; article, section 3)

Rafael Hernández (abstract, section 7)

I

Patrick Imbert (abstract, section 12)

Mar Inestrillas (abstract, section 19)

Susan Ireland (abstract, section 20)

J

Patrice Jean-Marie (article, section 24)

Kelly Jensen (abstract, section 17)

K

Mike Kouakou (article, section 6)

L

Sarah Lane (article, section 25)

Stéfanie LeBlanc (article, section 20)

Michèle Lemettais (article, section 3)

M

Nely Maldonado (article, section 7)

Celina Martins (article, section 6)

Catherine Mavrikakis (abstract, section 12)

Yevgeny Medvedev (abstract, section 20)

Jean-Sébastien Ménard (article, section 26)

Elizabeth Montes Garcés (abstract, section 5)

Martine Motard-Noar (abstract, section 6)

N

Bradley J. Nelson (abstract, section 11)

O

Myriam Osorio (abstract, section 9)

P

Sylvia Petter (novel [fragments], section 2; article, section 22)

Alexandre Prstojevic (abstract, section 23)

R

Pavlina Radia (abstract, section 22)

Pierre Rajotte (abstract, section 3)

Goretti Ramírez (opening remarks, section 0; article, section 19)

Sathya Rao (article, section 10)

Cristián H. Ricci (abstract, section 13)

Pierrette Richard (abstract, section 26)

Nela Rio (abstract, section 1; poem, section 1; poetry, section 2)

Claire Roberge (abstract, section 10)

Nilsa Rodríguez (abstract, section 9)

Lady Rojas Benavente (poetry, short story, section 2)

Isadora Romero (abstract, section 5)

Anita Rosenblithe (abstract, section 22)

S

Filippo Salvatore (abstract, section 14)

Lionel Sanders (abstract, section 18)

Óscar Sarmiento (abstract, section 21)

Tamara Schurch (abstract, section 4)

Emma Sepúlveda (poetry, section 2)

Marta J. Sierra (abstract, section 21)

Nora Strejilevich (abstract, section 1)

T

Danielle Thomas (abstract, section 14)

Aurora Thorgerson (article, section 5)

Luis Torres (abstract, section 1, section 2)

Liliana Trevizan (abstract, section 21)

V

Catherine Vallejo (welcome words, section 0)

W

Alexa Weik (article, section 15)

Y

Gordana Yovanovich (abstract, section 21)

INDEX

 

0. Opening Remarks, Welcome Words

·   Goretti Ramírez (Concordia University, Canada): Opening Remarks

·   Catherine Vallejo (Chair of the Department of Classics, Modern Languages and Linguistics, Concordia University, Canada): Welcome Words

 

1. Keynote Address / Special Guest Speakers

·   Nela Rio (St. Thomas University/Registro de autor@s creativ@s afiliad@s a la ACH, Canada): “Migration as Transformation: The Poetics of Displacement”_(abstract)

·   “Traspasar la interrogación de los límites/Beyond Questioning the Limits/Dépasser l’interrogation des limites” (poema/poem/poème):

·   Nora Strejilevich (San Diego State University, USA): “Exilio y creatividad” _(abstract)

·   Luis Torres (University of Calgary, Canada): “Exile and Community in Literary Works” _(abstract)

2. Creative Readings

·   Marjorie Agosín (Wellesley College, USA)

·   Claudio Durán (York University, Canada)

·   Jorge Etcheverry (Registro de autor@s creativ@s afiliad@s a la ACH, Canada)

·   Hugh Hazelton (Concordia University, Canada)

·   Sylvia Petter (University of New South Wales, Australia)

·   Nela Rio (St. Thomas University/Registro de autor@s creativ@s afiliad@s a la ACH, Canada)

·   Lady Rojas Benavente (Concordia University, Canada)

·   Poemas

·   “La inmigrante” (relato)

·   Emma Sepúlveda (University of Nevada-Reno, USA)

·   Luis Torres (University of Calgary, Canada)

3. Littérature québécoise et franco-canadienne

·  Elise Blumet (Université Lumière, France): “De la dis/location de l’étranger à l’étrangeté de la trans/gresssion dans La rage et Cowboy de Louis Hamelin”_ (article)

·  Hugh Hazelton (Concordia University, Canada): “Alienation and Identity in Hubert Aquin’s Prochain épisode”_ (article)

·  Michèle Lemettais (Independent scholar, USA): “De Michel Tournier à Gilles Gougeon en passant par Jacques Derrida: Évolution du questionnement identitaire dans la littérature canado-française des 20 dernières années”_ (article)

·  Pierre Rajotte (Université de Sherbrooke, Canada): “Les récits des voyageurs québécois au XXème siècle: de la commémoration à la «dislocation»” _ (résumé)

4. Identidades

·   Helena Isabel Cascante (University of Calgary, Canada): “Desplazamiento e identidad en La novia oscura de Laura Restrepo” _(artículo)

·   Jorge Etcheverry (Canada): “El escritor latino, una persona difícil” _(artículo)

·  Tamara Schurch (University of Calgary, Canada): “El árbol y el exilio” _(resumen)

 

5. México y Aztlan

·   Elizabeth Montes Garcés (University of Calgary, Canada): “Desplazamiento y negociación de la identidad en «El reflejo de la luna» de Rosario Sanmiguel” _(resumen)

·   Isadora Romero (Université de Montréal, Canada): “El factor «L» en Un día sin mexicanos” _(resumen)

·   Aurora Thorgerson (University of Georgia, USA): “La búsqueda de la identidad en Pocho y ...y no se lo tragó la tierra” _(article)

6. Entre l’Afrique et l’Europe

·   Mike Kouakou (Université Lille 3, France): “Défaillance généalogique et construction identitaire dans Poisson d’or de J.M.G. Le Clézio”_ (article)

·   Celina Martins (Universidade da Madeira, Portugal): “Écritures de l’exil créateur: dis/location et humour dans Pedro e Paula de Helder Macedo et Budapeste de Chico Buarque” _(article)

·   Martine Motard-Noar (McDaniel College, USA): “Dis/location sans migration: La nouvelle identité harkie”_ (résumé)

7. Argentina

·   María Graciela Giordano (McGill University, Canada): “Lo inefable en los testimonios femeninos de la represión argentina” _(resumen)

·   Antonio Gómez (University of Pittsburgh, USA): “Resemantizaciones políticas del exilio latinoamericano: el ejemplo argentino” _(artículo)

·   Nely Maldonado (Universidad Nacional Autónoma de México-UNAM, Mexico): “Identidad, memoria, escritura: Una sola muerte numerosa de Nora Strejilevich” _(artículo)

8. Fronteras

·   María Elena D’Alessandro Bello (Universidad Simón Bolívar, Venezuela): “Ciudad y Fronteras en El exilio del tiempo, Vagas desapariciones y Los últimos espectadores del acorazado de Potemkin de Ana Teresa Torres” _(artículo)

·   Emilia Deffis (Université Laval, Canada): “Atrapados sin salida: Siempre es difícil volver a casa de Antonio Dal Massetto” _(resumen)

·   Augusto Escobar Mesa (Université de Montréal, Canada): “Los check-points como nuevas formas de exilio en Angosta de Héctor Abad Faciolince” _(resumen)

9. Mujer latinoamericana

·   Myriam Osorio (Memorial University of Newfoundland, Canada): “«Andar y andar como un destino»: nomadismo y comunidad femenina en Las andariegas de Albalucía Ángel” _(resumen)

·   Nilsa Rodríguez (Culinary Institute of America, USA): “Los trabajos periodísticos de Julia de Burgos” _(resumen)

10. Déplacement et appartenance

·   María Fernanda Arentsen (Université d’Ottawa, Canada): “Le nomadisme ou le déplacement des différences: vers une Tierce culture”_ (article)

·   Sathya Rao (Concordia University, Canada): “Principes d’un dictionnaire du déplacement”_ (article)

·   Claire Roberge (McGill University, Canada): “Le passage ou l’exil de l’appartenance”_ (résumé)

11. Cultural Negotiations in the Spanish Empire

·   Rafael Hernández (University of New Brunswick, Canada): “In Nepantla: Latin America and Cultural Negotiations” _(abstract)

·   Bradley J. Nelson (Concordia University, Canada): “Cervantes in the Boondocks: The Morisco as Witness for the Persecution” _(abstract)

12. L’hôtel et le motel

·   Patrick Imbert (Université d’Ottawa, Canada): “Discussion de l’universalité et de la territorialisation locale par le biais des discours sur l’hôtellerie au Canada, au Mexique et aux États-Unis: Contribution à la mise en rapport du discours de l’exil avec celui de la légitimité du déplacement”_(résumé)

·   Catherine Mavrikakis (Université de Montréal, Canada): “Tuer «on the road»: condamner en Floride. Le cas Aileen Wuornos”_ (résumé)

13. España desde otras orillas

·   Thomas S. Harrington (Trinity College, USA): “Catalans to Uruguay: «Una emigración de ideas»” _(abstract)

·   Cristián H. Ricci (University of California-Merced, USA): “Una visión de España desde la otra orilla: fronteras, inmigración, racismo y transculturación en la literatura magrebí contemporánea” _(resumen)

14. Contemporary Canada

·   Filippo Salvatore (Concordia University, Canada): “Writing about the Third Solitude in a Multicultural Canada” _(abstract)

·   Danielle Thomas (University of Toronto, Canada): “Mapping the Multicultural City through its ‘Signs’: Constructing Communities, Constructing Stereotypes and Constructing Identities” _(abstract)

15. German Exile

·   Alexa Weik (University of California-San Diego, USA): “Exile’s Expanding Frontier: The Frankfurt School in America” _(article)

·   Terry Cochran (Université de Montréal, Canada): “Walter Benjamin et les nombreux noms de l’exil”_ (résumé)

16. Figures de l’exil européen

·   Lambert Barthélémy (Université Montpellier 3, France): “Partir pour nulle part: l’écriture ‘marginale’ de Peter Handke”_ (article)

·   Claire Garry-Boussel (Lycée Jules Ferry, France): “De l’exil déstabilisateur au déplacement réparateur chez Mme De Staël”_ (article)

17. Pervivencia y desaparición

·   Marie Guiribitey (Florida International University, USA): “Exilio y memoria en Sefarad de Antonio Muñoz Molina” _(artículo)

·   Kelly Jensen (Samford University, USA): “Out-of-Step: Dis/placement in the Writings of Alicia Dujovne Ortiz” _(abstract)

·   Carolina Ferrer (University of Regina, Canada): “Exilio, desaparición y silencio en La nave de los locos de Cristina Peri Rossi” _(artículo)

18. Exile in Antiquity

·   M. Catherine Bolton (Concordia University, Canada): “Barbarian Transformed: Ovid in Exile” _(abstract)

·   Eric Fournier (University of California in Santa Barbara, USA): “Use and Abuse of the Secular Arm: The Exile of Bishops in Late Antiquity (c. 300-600 C.E.)” _(abstract)

·   Lionel Sanders (Concordia University, Canada): “The Exile of Dion of Syracuse” _(abstract)

19. Los otros exilios del franquismo

·   Liliana Dorado (Hope College, USA): “Testimonio de cárcel y exilio interior: Soledad Real” _(resumen)

·   María José Giménez Micó (Dalhousie University, Canada): “El exilio interior en La voz dormida de Dulce Chacón” _(artículo)

·   Mar Inestrillas (University of Nevada-Reno, USA): “Mujeres escritoras del exilio español” _(resumen)

·   Goretti Ramírez (Concordia University, Canada): “«Volver no es volver atrás»: los exilios de José Bergamín” _(artículo)

20. Returning

·   Joanna Daxell (Université de Sherbrooke, Canada): “The Trope of Return in Arthur Landfor’s Homecoming Poems” _(abstract)

·   Susan Ireland (Grinell College, USA): “Dislocating Stereotypes in Bessora’s 53 cm and Les taches d’encre” _(abstract)

·   Stéfanie LeBlanc (Université de Sherbrooke, Canada): “«The End of Traceable Beginnings»: Dislocation and the (Re)Construction of Space in Dyane Léger’s Les Anges en transit and Dionne Brand’s A Map to the Door of No Return: Notes to Belonging” _ (article)

·   Yevgeny Medvedev (University of Toronto, Canada): “Le paradoxe du retour dans L’Ignorance de Milan Kundera”_ (résumé)

21. Cono Sur

·   Óscar Sarmiento (State University of New York-Potsdam, USA): “Humores del exilio: Futoransky y Montealegre” _(resumen)

·   Marta J. Sierra (Kenyon College, USA): “Cuéntame un «cuento chino»: totalitarismos y escrituras del exilio. A propósito de Son cuentos chinos de Luisa Futoransky” _(resumen)

·   Liliana Trevizan (State University of New York-Potsdam, USA): “Narrativas del exilio recuperado: Allende y Dorfman” _(resumen)

·   Gordana Yovanovich (University of Guelph, Canada): “Exile, Dis-location and Globalization in Antonio Skármeta’s Match Ball” _(abstract)

22. Body, Gender, and Senses

·   Pavlina Radia (University of Toronto at Scarborough, Canada): “«Exit into Exile»: (Dis)Locating Nomadic Displacements” _(abstract)

·   Anita Rosenblithe (Raritan Valley Community College, USA): “Out/Laws, Trans/Liberation and Activism in Michelle Cliff’s No Telephone to Heaven” _(abstract)

·   Sylvia Petter (University of New South Wales, Australia): “The Smell of Dislocation” _ (article)

23. Entre le Canada et l’Europe

·   Patrick Farges (Université Paris 8, France): “Le trait d’union: Tactiques d’ancrage dans les récits de vie des exilés germanophones au Canada (1933-2003)” _ (article)

·   Alexandre Prstojevic (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, France): “La neige et les cendres: écrire l’exil centre-européen au Canada des années 1990”_ (résumé)

24. Les Caraïbes

·   José Antonio Giménez Micó (Concordia University, Canada): “Errance et poétique de la Relation chez Édouard Glissant”_ (article)

·   Patrice Jean-Marie (Université des Antilles et de la Guyane): “La relation culture Hip Hop et culture des Caraïbes” _ (article)

25. Entre le Canada et la Chine

·   Anne Graham (Queen’s University, Canada): “«Être-là / n’être-pas-là»: Le nomadisme identitaire dans Immobile de Ying Chen”_(article)

·   Sarah Lane (University of British Columbia, Canada): “The Intangibility of Freedom: A Reading of Ying Chen’s Les lettres chinoises” _(article)

26. Vivre en marge

·   Jean-Sébastien Ménard (McGill University, Canada): “Sur la route: le nomadisme intellectuel de la Beat Generation” _ (article)

·   Pierrette Richard (Université de Sherbrooke, Canada): “En traduction: Miguel Almeyda Morales, auteur de l’exil et de la dis/location”_ (résumé)

The organizers would like to thank the following institutions for their support:

 

 

             

 

             

 

                  

 

 

URL: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/Dislocation_Proceedings.htm

Designer of the Colloquium: José Antonio Giménez Micó

Co-organizers: Goretti Ramírez, José Antonio Giménez Micó and Hugh Hazelton

Webmaster: José Antonio Giménez Micó

 

 

 

Back to CMLL, Concordia University