MARTA
ZABALETA
_
Actividades recientes
y futuras
_
_
2012
_
Mayo
de 2012
-
Poemas publicados:
-
"Sonidos",_en_mispoetascontemporaneos_del
poeta Gustavo Tissoco (Buenos Aires), 1 de mayo.
-
"Que
las campanas no toquen por ti",_en_Inventiva
Social,_de
Eduardo Corio (Buenos Aires), 4 de mayo.
-
"HEMORRAGIAs"_y_El
olor del tiempo",_seleccionados
para la antología artística Una mirada al Sur 2012,
Buenos Aires, 4 de mayo.
-
"Que
las campanas no lloren por ti",_en_Crónica
Literaria_de
Marcelino Alvarado, Comodoro Rivadavia (Argentina), en copia dura el 7
de mayo, y en digital, el 8 de mayo.
_
Abril
de 2012
-
Poemas publicados:
-
"Juguemos
a jugar que todas somos madres",_en
el_blog
del Grupo de Mujeres de Ixchel,_de
Guatemala.
-
"HEMORRAGIAs",_en_mispoetascontemporaneos_del
poeta Gustavo Tissoco, Buenos Aires, 1 de abril.
-
"El
cafetín de Devoto",_en_Literaturas
y periferias,_de
Edith Lomovasky-Goel. Israel, 12 de abril.
-
"Divertimientos",_en
el Foro Poético de_Isabel
Miralles,_Barcelona,
19 de abril.
-
Varios poemas
leidos por los poetas Susana Zazetti y Fernando de Zárate
en Villa María Córdoba, 13 de abril.
-
"Anoche estuvimos
leyendo poesía en un bar temático, como los de Boedo y
La boca en Buenos Aires, todas mesas viejas, puertas pintadas de colorado
y un dueño que ama la poesía y nos prepara unas pizzas exquisitas.
Recopilé algunos poemas tuyos de las páginas web, y
los leímos entre Fernando de Zárate y yo. Me sorprendió
el comentario de un asistente a quien no conozco: 'esta poeta (vos) escribe
en carne viva'. Y es cierto". Comunicación personal de Susana Zazetti.
-
Ensayo:
_
Marzo
de 2012
-
Poemas publicados:
-
"Juguemos
a jugar que todas somos madres",_en_mispoetascontemporaneos_del
poeta Gustavo Tissoco, Buenos Aires, 2 de marzo.
-
"Pétalos",_en
el Foro Poético de_Isabel
Miralles,_Barcelona,
5 de marzo.
-
5
poemas,_en_Poemario
de mujeres,_Madrid,
España.
-
"HEMORRAGIAs",_en_Crónica
Literaria,_Comodoro
Rivadavia (Argentina), 13 y 14 de marzo.
-
5
poemas,_en
la revista literaria_Con
voz propia,_Catamarca
(Argentina), 26 de marzo.
_
Febrero
de 2012
_
Enero
de 2012
-
Marta ha
sido incluida en la edición de 2012 del International Who's Who
of Authors and Writers y en el International Who's is Who of Women
(Routledge: Londres, Reino Unido_[Europa
Biographical Reference).
-
Ha publicado:
-
Varios
poemas,_en
Sin
fronteras. Antología anual de la poesía virtual,
dirigida por Norma Segades-Manias.
-
"Early
Spring",_en_mispoetascontemporaneos_del
poeta Gustavo Tissoco , Buenos Aires, 20 de enero.
-
"En
Lota la noche es larga",_en
el Foro Poético de_Isabel
Miralles,_Barcelona,
24 de enero.
-
"Arcoiris",_en
el_blog
del escritor Eduardo Corio,_Buenos
Aires, 26 de enero.
-
"Arcoiris",_en_su
blog,_con
fotografía de su hija Yanina Hinrichsen ("Puente sobre el Támesis",
Lndres, 2006), Londres, 26 de enero.
_
_
2011
_
Diciembre
de 2011
_
Noviembre
de 2011
_
Octubre
de 2011
-
Poemas publicados:
-
"Fosas
comunes de huesos incontables",_poema
publicado en la copia dura del diario_Crónica,_Comodoro
Rivadavia, 4 de octubre, y en la digital del suplemento cultural,
5 de octubre.
-
"El
color del tiempo",_el
7 de octubre en el blog de la cooperativa_Inventiva
Social_(Buenos
Aires).
-
"5
Poemas escogidos",_el
11 de octubre en_Letras
en el Andén,_revista
literaria cibernética de la Pampa_(Argentina),
dirigida por Cristina Fernández.
-
"Conjuro
para no verte morir",_el
25 de octubre en_Inventiva
Social_(Buenos
Aires).
-
"Madness",_en_mispoetascontemporaneos_del
poeta Gustavo Tissoco (Buenos Aires), 19 de noviembre.
_
Septiembre
de 2011
-
"Aljibe",_poema
publicado en la copia dura del diario_Crónica,_Comodoro
Rivadavia, 20 de septiembre, y en la digital del suplemento cultural,
21 de septiembre.
_
Agosto
de 2011
-
"Autoexilio",_poema,
publicado en la revista La Iguana de Gaby Brush, año 8, no
166, Argentina, 11 de agosto.
-
Entrevistada_por
Carlos Omar Bareilles, en Radio del Mar (Comodoro Rivadavia), 18 de agosto.
_
Julio
de 2011
-
"La
gaviotita",_poema,
publicado en la revista La Iguana de Gaby Brush, año 8, no
165, Argentina, 30 de julio.
-
"Silencio",_en
la copia dura y en la digital del suplemento literario del diario_Crónica,_Comodoro
Rivadavia, 20 de julio.
-
Entrevista_dada
a Mariel Torres (Chile), aparecida en la revista literaria_Inventiva
Social,_sitio
del poeta Eduardo Francisco Coiro (Buenos Aires), el 23 de julio.
_
Junio
de 2011
_
Mayo
de 2011
-
"El reloj cadena
del abuelo vasco", capítulo de memorias, ha aparecido en_Inventiva
Social,_sitio
del poeta Eduardo Francisco Coiro (Buenos Aires), el 6 de mayo.
-
"Early
Spring",_poema
publicado en Buenos Aires por la poeta Diana Poblet.
_
Abril
de 2011
-
"Estación
Bouquet", capítulo de memorias, ha aparecido en_Inventiva
Social,_sitio
del poeta Eduardo Francisco Coiro (Buenos Aires), el 14 de abril.
-
Ha publicado los
poemas siguientes:
_
Marzo
de 2011
-
Ha publicado los
poemas siguientes:
_
Febrero
de 2011
-
Varios poemas
aparecen publicados en_POESÍA:
poetas para el siglo XXI._Antologia
de la poesía universal contemporánea, editada por Fernando
Sabido Sánchez, 17 de febrero.
_
Enero
de 2011
_
2010
_
Diciembre
de 2010
-
Marta ha
sido invitada, y ha aceptado, a actualizar sus datos para su nueva entrada
(2011) en International Who's Who of Artists and Writers e International
Who's is Who of Women (Routledge: Londres, Reino Unido
[Europa Biographical
Reference Series, Routledge, Albert House, 1–4 Singer Street, London EC2A
4BQ, United Kingdom).
_
Noviembre
de 2010
-
"La
tuerta",_en
Artesanías
Literarias, del escritor y poeta Andrés Aldao, Israel, 3 de
noviembre.
_
_
-
"La
tuerta",_con
foto de Yanina Hinrichsen, en el blog del poeta Gustavo Tisocco, Buenos
Aires, 7 de noviembre.
_
-
"La
casa que habitó el mar",_en
la copia dura y en la digital del suplemento literario del diario Crónica,
Comodoro Rivadavia, 10 de noviembre.
_
_
Octubre
de 2010
-
"El
cafetín de Devoto",_"dedicado
a aquellas víctimas de la Operación Cóndor en Argentina",
en el suplemento cultural del diario digital_Argenpress,_Buenos
Aires, 17 de octubre.
_
_
Septiembre
de 2010
_
-
Tres poemas_publicados
el 1 de septiembre en la p. 31 de la_Gaceta
Literaria, de Norma Segades-Manias
(Santa Fe, Argentina).
_
_
_
-
"La casa que
habitó el mar",_en_Ellos
y yo,_de
Diana Poblet, Buenos Aires, 13 de septiembre.
_
_
-
"Sonrisa de
una mañana de tinieblas",_en_Inventiva
Social,_sitio
del poeta Eduardo Francisco Coiro, Buenos Aires, 15 de septiembre.
_
_
Agosto-septiembre
de 2010
_
Agosto
de 2010
_
Julio
de 2010
-
"Sur"_también
ha aparecido el 10 de julio en copia dura y online en la revista de Eduardo
Corio_Inventiva
Social_(Buenos
Aires).
_
Junio
de 2010
-
Su ensayo "Acerca
de la Memoria: voces revolucionarias del Sur" fue publicado en la Revista_Historia
de las Mujeres_(Lima:
CEMHAL, XI.123, junio 2010).
-
En el contexto
del VI Congreso de CEISAL (Consejo Europeo de Investigación sobre
Estudios Latinaomericanos), U. de de Toulouse, Francia (30 de junio-4 de
julio), Marta presentó conjuntamente con la Dra Vanessa Cavalcanti
-quien estuvo a cargo de dirigir las sesiones-, el simposio "Pasado
y presente de los estudios sobre la mujer y los géneros. Una reflexión
necesaria", que incluyó temas literarios y contó con numeroso
público.
_
Mayo
de 2010
-
Publicó
los poemas siguientes:
_
Abril
de 2010
-
Ha publicado los
poemas siguientes:
-
"El
cafetín de Devoto",_el
3 de abril en el blog de la cooperativa_Inventiva
Social_(Buenos
Aires). El poema está dedicado "a las víctimas de la Operación
Cóndor en Argentina, a nuestros hijos, a mi amiga Dolly Grunman
de Álvarez".
_
Marzo
de 2010
-
Ha publicado los
poemas siguientes:
-
"Amanda Castro:
No lloraré por ti",_publicado
en el Foro Poético de_Isabel
Miralles,_Barcelona,
28 de marzo.
_
Febrero
de 2010
-
Ha publicado los
siguientes poemas:
-
"Miep
Gies",_en_Crónica
Literaria,_dirigida
por Marcelino Alvarado, en Comodoro Rivadavia (Chubut, Argentina), en copia
dura del diario Crónica y en internet, el 2 y el 3 de febrero
respectivamente.
_
Enero
de 2010
-
Ha entrado a formar
parte del Comité Editorial de la revista literaria Exiled lnk
! Magazine, que publica en inglés, en Londres desde 1990, la
asociación de escritoras/es exiladas/os en Europa,_Exiled
Writers Ink.
-
"Exile"
(extractado), bajo el nombre de Marta Raquel Zabaleta Hinrichsen, fue publicado
por_Exiled
Writers Ink ! Voices in a Strange Land_en
el número 12 de su revista Exiled lnk ! Magazine (ISSN 1744-1498,
Londres, Reino Unido), otoño-invierno de 2009, pp. 32-33. Lo ilustra
la foto "Marta's Memories" de la hija de Marta, Yanina Hinrichsen Zabaleta.
_
_
2009
_
Diciembre
de 2009
-
Ha sido invitada
por el CELHAM (Centro de Estudios de la Mujer en la Historia de América
Latina, Lima, Perú) para formar parte del Comité Consultivo
de la Comisión Bicentenario Mujer e Independencia en América
Latina 1809-2009, que preside Sara Beatriz Guardia.
-
Ha sido nominada
para dos nuevos libros biográficos: The International Who's Who
of Authors and Writers y The International Who's Who of Women
(London: Routledge, 2010), en preparación.
_
Noviembre
de 2009
-
Prólogo
del libro La Habana en tiempos de bicicleta, de Claudia Hasanbegovic
(Buenos Aires: Dunken, 2009); colección de cuentos cortos, basados
en notas etnográficas de trabajo de campo para su tesis de doctorado.
-
Poema_"Lentitud
y polvillo",_publicado
el 10 y 11 de noviembre en_Crónica
Literaria,_dirigida
por Marcelino Alvarado, en Comodoro Rivadavia (Chubut, Argentina), en copia
dura del diario Crónica y en internet, respectivamente.
-
"Obituario"_en
memoria de Nelson Gutiérrez, a un año de su muerte (incluye
poema), publicado el 21 de noviembre en el diario virtual ARGENPRESS, sección
Cultural (Buenos Aires).
_
Octubre
de 2009
_
Septiembre
de 2009
-
Para celebrar
el Día Internacional de la Paz, el 21 de septiembre (establecido
en 1981, resolución 36/67, por la Asamblea de las Naciones Unidas),
el Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía,
presidido por_Nela
Rio,_celebró
un recital poético en la Biblioteca Pública de Fredericton
(New Brunswick, Canadá) el sábado 26 al cual el público
general estaba invitado a unirse. Durante el evento se hizo un minuto de
silencio. Diversas personas llevaron poemas, en cualquier idioma, para
unirse a ese evento poético y celebratorio de armonía en
el mundo y en la familia. Quienes no pudieron asistir en persona podían
enviar los poemas. Es lo que hizo Marta, que mandó su poema tiulado
"Laura Bonaparte" (nombre de una_Madre
de la Plaza de Mayo, Línea Fundadora).
_
Agosto
de 2009
_
Julio
de 2009
-
Su poema_"Esta
Cossa Mentale",_que
ilustra la página del artista Horacio Traful Álvarez (1938-2007)
en la galería de París en donde expuso seis cuadros con este
tema, fue publicado en Sevilla por la poeta_Edith
Checa.
_
Junio
de 2009
_
Mayo
de 2009
-
Su poema_"Primavera"_fue
publicado en Valencia (España) por el poeta_Pere
Bessó,_en
castellano y traducido al catalán por el propio Bessó.
-
En el marco del_XLV
congreso de la ACH_(Carleton
U., Ottawa, 23-26 de mayo), participó en las exposiciones murales
y virtuales de poesía y arte siguientes:
-
Escenario
compartido: recitales poéticos sin fronteras. "Manantiales de la
paz". Dedicado a Ernesto Cardenal (26 de mayo),_en
adhesión al_homenaje
de la Red Internacional de Escritores por la Tierra (RIET). Otros participantes
afiliados al Registro Creativo:_Luis
Alberto Ambroggio, Natalia Crespo, Eugenia Dietrich (autora de la imagen
de portada del programa del congreso), Margarita Feliciano, Yolí
Fidanza, Óscar Galván, Jr., Hugh Hazelton, Edith Jonsson-Devillers,
Graciela Lucero Hammer, Martha Lorena Martínez Montalvo, Vicente
Mayoralas García, Nela Rio, Tamara Schürch y Alicia Zavala
Galván._Lea
aquí la crónica de la inauguración.
-
V
Exposición-Homenaje Mural y Virtual de Poesía y Arte, dedicada
a Jorge Etcheverry (23 de mayo)._Otros
participantes afiliados al Registro Creativo:_Elizabeth
Altamirano Delgado de González, Luis Alberto Ambroggio, Ana Aridjis,
Miguel Barahona, Soledad Cavero Rivas, Natalia Crespo, Marta de Arévalo,
Isabel Díez Serrano, Gabriela Etcheverry, Aimée G. Bolaños,
Manuel Girón, María Rosa Gómez, Hugh Hazelton, Laura
Hernández Muñoz, Edith Jonsson-Devillers, María Ema
Llorente, Graciela Lucero Hammer, Martha Lorena Martínez Montalvo,
Vicente Mayoralas García, Magaly Quiñones, Nela Rio,
Lady Rojas Benavente, Quely Scherman, Ramón Sepúlveda y Alicia
Zavala Galván._Lea
aquí la crónica de la inauguración.
_
Abril
de 2009
_
Marzo
de 2009
-
Sus poemas "Navegante:
escucharé tu voz mientras me muera", "Tear and Share" y "Desnudo
exilio" fueron publicados el 1 de marzo en la p. 28 de la_Gaceta
Literaria, de Norma Segades-Manias
(Santa Fe, Argentina).
-
Su poema_"Tear
and Share"_fue
publicado el martes 3 de marzo en copia dura en el_Diario
Crónica,
y el miércoles 4 de marzo, en versión digital (Suplemento
Crónica Literaria). Comodoro Rivadavia (Chubut, Argentina).
-
El 21 de marzo
de 2009 se realizó "THE 9TH INTERNATIONAL MULTICULTURAL-MULTILINGUAL
POETRY READING, in Conjunction with The United Nation’s Dialogue Among
Civilizations Through Poetry, World Poetry Day, Mother Language Day, and
Water Day. Participaron casi un centenar de poetas canadienses
e internacionales, entre los que se encontraban varios afiliados al Registro:_Nela
Rio,_fundadora
y organizadora del recital; Marta, y otros doce._Para
mayor información, visite esta página.
_
Febrero
de 2009
-
Su poema "Fosas
comunes de huesos incontables" ha aparecido en varios sitios de la Red:
-
Su poema "Fragmentos
sin colorear" también ha aparecido en varios sitios:
_
Enero
de 2009
-
Ha publicado los
siguientes poemas:
-
"Plenitud
de agua clara",_poema
publicado el 7 de enero en Comodoro Rivadavia, por el diario Crónica,
en su Suplemento Literario;
-
"Mira
la noche",_poema
publicado el 7 de enero en Buenos Aires, por el poeta Gustavo Tisocco en
su blog mispoetascontemporaneos;
-
"Mira
la noche",_poema
publicado el 7 de enero en Barcelona, por la poeta Isabel Miralles en su
foro Sentimientos Poéticos;
-
"Mira
la noche",_poema
publicado publicado en Agenda Roja, 7 de enero, Mislata, Valencia,
España;
-
"Mira
la noche",_publicado
en Argentina el 27 de enero por el poeta Juan Pomponio;
-
"Divertimentos",_poemas
con comentario de Sylvia Loustau, fue publicado en Mar del Plata en el
blog de la muy distinguida poeta;
-
"Rilke
anotado",_publicado
en_Desde
todo el silencio II,_II
Antología del Movimiento Internacional de Escritoras "Los puños
de la paloma".
_
2008
_
Diciembre
de 2008
-
Ha publicado "Tortura
y trauma en la escritura de mujeres: una lectura involucrada de la obra
poética de Nela Rio", capítulo del libro Mujeres en el
Mundo: género, trabajo, historia, arte y política, de
Yamile Delgado de Smith y María Cristina González (coordinadoras),
Carabobo, Venezuela: Valencia, diciembre de 2008, pp. 163-175.
-
Ha publicado los
siguientes poemas:
-
el poema dedicado
al bandoneonista del Sexteto Mayor José Libertella (Italia 1933-Francia
2004)_"José
Libertella"_(Diario
Crónica,_suplemento
literario, Comodoro Rivadavia,_Argentina,
versiones impresa y digital, 16 y 17 de diciembre respectivamente);
-
el poema dedicado
a Libertella_"Y
se nos fue con tono a tardecita y ese olor de madreselvas en flor"_(Mis
poetas contemporáneos_de
Gustavo Tisocco,_Buenos
Aires, 12 de diciembre);
-
el poema_"Silbido
de guitarra y musgo"_(Diario
Crónica,_suplemento
literario, Comodoro Rivadavia,_Argentina,
10 de diciembre).
-
varios poemas
en la_Gaceta
Literaria Virtual_II.12
(24), diciembre, de Norma Segades-Manias (Santa Fe, Argentina). Curiosamente
se colocan entre la poesía "de afuera", porque Marta -siendo santafesina-
se vio obligada a asilarse en el Reino Unido, donde reside desde entonces,
como efecto de las dictaduras de las que fue doble víctima, Chile
(1973) y Argentina (1976).
_
Noviembre
de 2008
-
Ha publicado los
siguientes documentos:
-
el poema_"Silbido
de guitarra y musgo"_(Foro
Poético de Isabel Miralles,_Barcelona,
25 de noviembre);
-
el 27. este poema
fue leído por Carlos Omar Bareilles, director y propietario de Radio
F. del Mar, 98.1, la prestigiosa radio de Comodoro Rivadavia con mayor
audiencia en el Sur de Argentina, en "Nuestras mañanas", programa
que tiene más de 40 años; Marta es corresponsal en Londres
de esta emisora;
-
el poema_"Burbujas
y tempestades bailan en los abismos adonde los ojos lloran"_(Mis
poetas contemporáneos_de
Gustavo Tisocco,_Buenos
Aires, 27 de noviembre);
-
el artículo
"Carta abierta al Editor de The Guardian", leida por el Presidente
de CARA (Council for Assisting Refugee Academics), Sir Ashword, en la House
of Parlament, Londres, durante el lanzamiento del libro de Jeremy Seabrook
con prólogo de Jon Snow_The
Refuge and the Fortress: Britain and the Flight from Tyranny_[El
refugio y la fortaleza: Gran Bretaña y la huida de la tiranía],
Palgrave MacMillan, 2008, que contiene una extensa entrevista a Marta y
cierra con un poema suyo, pp. 114-123 (Londres, 25 de noviembre)._Para
mayor información sobre este libro, vea la entrada de octubre.
_
Octubre
de 2008
-
El 24 de este
mes se lanzó el libro de Jeremy Seabrook_The
Refuge and the Fortress: Britain and the Flight from Tyranny_[El
refugio y la fortaleza: Gran Bretaña y la huida de la tiranía]
(con prólogo de John Snow) en la House of Commons, Londres. El libro
contiene un poema en versiones castellana e inglesa como introducción
a una larga entrevista a la autora, que cubre detalles de su vida y obra
cientifica y politica. Marta es una de solamente tres académicos/as
latinoamericanos/as que han gozado del honor de haber sido invitados a
participar en este libro. El mismo forma parte de los festejos durante
todo este año del 75 aniversario del Council for Assisting
Academic Refugees (CARA). Se basa en los aportes a la cultura del Reino
Unido, desde 1933 hasta 2008, de los/as académicos/as que
se refugiaron en el Reino Unido por razones politicas y/o religiosas, y
cuyos estudios, investigaciones y/o nuevo hábitat fueron promovidos
y apoyados por la Society for the Protection of Science and Learning
Ltd., ahora reconvertida en Council for Assisting Academic Refugees
(CARA).
-
Marta fue, en
1979, la primera academica mujer apoyada por la Society.
-
"It gives me much
pleasure to invite you to the launch of_The
Refuge and the Fortress: Britain and the Flight from Tyranny_by
Jeremy Seabrook. It has been produced to mark our 75th Anniversary and
would not have been possible without your involvement and huge support.
Thank yoy" (extracto del comienzo de la invitación del director
de CARA).
-
Para más
detalles, y/o para encargar este valioso libro, por favor contactar a Marta
en_mzabaletagood@gmail.com,_poniendo
en el Sujeto del email: "Libro CARA".
_
Septiembre
de 2008
-
Su artículo
"Trauma y escritura de mujeres en la poesía de_Nela
Rio: una lectura involucrada" ha sido seleccionado para una antología
sobre trabajos de mujeres, editada por la Dra. Yamile de Smith, U. de Carabobo
(Venezuela). Detalles del libro se ofrecerán al momento de su publicación.
_
Julio
y agosto de 2008
_
Julio
de 2008
_
Mayo
de 2008
_
Abril
de 2008
-
El libro Mujeres
en el mundo: historia, revoluciones, dictaduras, trabajo, religión
y poesía, de Yamile Smith y María Cristina González
(compiladoras), ha sido publicado por la Editorial Valencia (Venezuela).
Esta publicación es el resultado de reuniones, intercambios y simposios
del Grupo de Trabajo de Género del Consejo Europeo de Investigaciones
Sociales de America Latina (CEISAL), coordinado por Marta, y sus contrapartes
en Venezuela, GEL y LAINET. El libro hace parte de una coleccion del mismo
título, y es el segundo en publicarse. Como el anterior, recoge
un extenso ensayo de Marta ("Acerca de la memoria: Voces revolucionarias
del Sur", pp-. 147-172), asi como artículos de otras miembras de
su Grupo del CEISAL: las Dras. Yamile Delgado de Smith, María Cristina
González, Claudia Hasenbegovic y Edmé Domínguez R.
-
Su poema_"Esta
Cossa Mentale",_que
ilustra la página del artista Horacio Traful Álvarez (1938-2007)
en la galería de París en donde expuso seis cuadros con este
tema, fue publicado:
Es la manera de
Marta de mantener viva la presencia de su viejo amigo.
-
Fue invitada a
integrar el Consejo Consultivo de la revista Cordis, proyecto editorial
del Núcleo de Estudos de História Social da Cidade (NEHSC)
de la_Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo_(Brasil).
Esta revista, que se encuentra en proceso de elaboración, trata
de la temática general de "historia y ciudad". El primer número
llevará por título "Ciudad y lenguajes".
_
Marzo
de 2008
-
El 8 de marzo,
"histórico día de la mujer trabadora e internacionalista",
Marta celebra la obra y saluda "la existencia de las nuevas argentinas,
combatientes de la vida, la belleza y el amor" publicando_en
su blog_el
poema_"Winter
seeds"_que
la poeta argentina RojaMiel ha dedicado a Marta, y que esta ha tomado del_blog
de RojaMiel, Astillas rojas.
_
Febrero
de 2008
-
Ha sido invitada
a dar una charla sobre su participación en el documental_Daughters
of de Beauvoir_y
el libro que lo acompaña, a manera de celebración de la vida
de Simone de Beauvoir, en la Alliance Française de Londres._Para
mayor información sobre el tema, pulse aquí.
-
"Presencia o nostalgia:
the exile dilemma." Entrevista a Marta realizada por Marcelo Valey y Carlos
Omar Bareilles de Radio del Mar (Comodoro Rivadavia, Argentina), el 27
de febrero.
_
Enero
de 2008
-
Este año
aparecerá de nuevo listado el nombre y trabajo de Marta en dos publicaciones
biógraficas de Routledge, International Who's Who of Writers
and Authors e International Who's Who of Women. De esta manera
se continúa una muy merecida tendencia ininterrumpida desde 1992.
-
Su poema dedicado
al bandoneonísta del sexteto Mayor José Libertella (Italia
1933-Francia 2004), titulado_"Y
se nos fue con tono a tardecita y ese olor de madreselvas en flor,"_fue
publicado en la revista internacional_Artesanías
Literarias_de
Israel._Lea
aquí el poema.
_
2007
_
Diciembre
de 2007
_
Otoño
de 2007
-
Fijando
vértigos,_revista
electrónica dirigida por la prestigiosa poeta Cristina Berbari (Buenos
Aires, Argentina), ha seleccionado y publicado tres poemas de Marta: "Cuarto
capricho", "Yo, la peor de todas" y "Capricho fragmentado",_en
su número 14 correspondiente al otoño de 2007.
-
En
el blog de Marta_apareció_"Edith
Goel, un pájaro de la noche alta que mira por mi ventana",_con
imágenes de obras de_Edith
Goel_y
una breve biografía en español e inglés.
-
En
el mismo blog_también
apareció_"Diálogos
de amor contra el silencio II",_en
homenaje a_Joan
Lindgren, en el cual se transcribe el_In
Memoriam_que
le dedicara_María
del Carmen Sillato._También
hay una reseña del libro testimonial de María del Carmen_Diálogos
de amor contra el silencio.
_
Noviembre
de 2007
-
Su nombre ha sido
seleccionado entre los de un grupo de académicas/os llegados al
Reino Unido como refugiadas/os en los ultimos 75 años que se han
caracterizado por luchar en defensa de la libertad de educación
y expresión. Las entrevistas que se les efectuarán serán
recogidas en un libro del prestigioso escritor y periodista Jeremy
Seabrook, comisionado por CARA (Council for Assisting Refugee Academics).
El libro forma parte de una serie de actividades que se desarrollarán
durante 2008, a través de las cuales se apoyará y prolongará
el trabajo iniciado en este país a sugerencia de Albert Einstein
durante su visita a Londres en 1933. La primera de las entrevistas que
Jeremy Seabrook le hará a Marta tendrá lugar el 1 de noviembre.
-
El 21 de noviembre,
Gustavo Tisocco entrevista a Marta en su blog_mispoetascontemporaneos._Lea
aquí la entrevista.
-
En ese mismo blog,
Marta ha publicado el 20 de noviembre su poema_"La
espera en Chiapas", dedicado a las
mujeres asesinadas en Ciudad Juárez._Lea
aquí el poema.
__
Octubre
de 2007
__
Septiembre
de 2007
-
Poema de Pere
Bessó dedicado a Marta, con comentario de ésta:_"La
picana de la noche en la memoria del sexo / La picana de la nit en la memòria
del sexe".
-
Ha
aparecido el volumen impreso Poesía Diaria: porque el silencio
es mortal (Buenos Aires: Retina),_que
reúne 450 recordatorios publicados en_Página/12_por
familiares de desaparecidos en los últimos años. Virginia
Giannoni, su compiladora, primero los coleccionó y los expuso en
diversa muestras que recorrieron Argentina, Latinoamérica y también
Canadá -entre otras ocasiones,_en
el marco del congreso de la ACH de 2006 (York U., Toronto)._Joan
Lindgren, que brindó su fervoroso apoyo al proyecto, coordinó
el trabajo de traducción de los testimonios. Desde 2005 requirió
y obtuvo el apoyo desinteresado de Marta, quien colaboró susbtantivamente
con la traducción al inglés de los testimonios, incluyendo
el referido a su colega de Facultad en Chile, Carli Tronsberg._Lea
aquí el artículo de Página/12 al respecto_y_pulse
aquí para acceder a la exposición virtual Poesía
Diaria.
-
Su poema_"Tu
muerte numerosa es una experiencia solitaria"_fue
publicado el 5 de este mes en la sección_"Crónica
Literaria"_del_Diario
Crónica_(Comodoro
Rivadavia, Argentina).
-
Su poema_"De
clases sociales y de nombres raros"_fue
publicado este mes en_Artesanías
literarias. Revista literaria del espacio planetario_(portal
de los argentinos en Israel).
-
Su poema_"Es
un viaje tan largo y se acaba tan pronto",_dedicado
a_Joan
Lindgren_y_a_Nora
Strejilevich,_fue
publicado el 16 de este mes en_Isla
negra,_y
el 18 en_La
máquina de escribir.
-
El 27 de este
mes, ha publicado en su blog el poema_"Jugando
a las escondidas con los Ángeles",_dedicado
a_Joan
Lindgren_y_a_Nela
Rio.
_
Agosto
de 2007
_
Julio
de 2007
_
Junio
de 2007
-
Su poema_"En
las vueltas del río nacía el trigo",_en
su versión original y en su traducción al catalán
de Valencia_("En
les revoltes del riu naixia el forment", por_Pere
Bessó),_fue
publicado el 12 de junio en_La
máquina de escribir.
-
En el marco del_"I
Encuentro Internacional de Lectura: Los puños de la paloma",_Marta
leyó el 6 de este mes, en Latin American Women Rights' Sercice (LAWR'Service,
Sala de Reuniones del Edificio Tindlemanor, Londres, Inglaterra), el poema_“En
las vueltas del río crecía el trigo”,_traducido
al catalán de Valencia por_Pere
Bessó.
__
Mayo
de 2007
-
Su poema_"A
la luz de caminar, cantando"_fue
seleccionado para publicación en_La
máquina de escribir,_revista
cultural interactiva._Léalo
aquí.
-
Marta_(con
su poema_"Moravia")_y
otros miembros del_Registro_han
participado en la_III
Exposición mural y virtual_del_Registro
Creativo de la ACH_(Congreso
anual, 26-29 de este mes):
-
Ana Aridjis_("La
lluvia");
-
Amanda Castro_("XI");
-
Soledad Cavero
Rivas_("Cascada");
-
Zulma Fraga_(poema:
"Oración por la niña lluvia", e imagen: "Niña lluviaaaa");
-
Hugh Hazelton
("antimateria");
-
Zheyla Henriksen
("Castañas
maduras");
-
Gladys Ilarregui
("Esta
manera de sentir el tiempo");
-
José
Mañoso Flores ("Canto libre");
-
Pepa Nieto
("Estoy
aquí con todo lo que tengo");
-
Natalio Ohanna
("Ademán");
-
Araceli Otamendi
(poema:
"Heráclito", y una serie de imágenes);
-
Óscar
Poliotto ("Faelis Sandra");
-
Magaly Quiñones
("Nacimiento
del fuego");
-
Nela Rio (poema:
"Las sombras que ondulan", e imagen: "Ojos de agua");
-
Augusto Rodríguez
("Mi
madre");
-
Julio Torres-Recinos_("Hoja
de aire"), y
-
Alicia Zavala
Galván_(poema:_"Botánica",
e imagen:_"El
corazón en mi mano nadando entre los espacios del tiempo").
-
Marta_(con
su poema_"Dos
heridas y un solo reflejo")_y
otros miembros del_Registro
Creativo_han
participado en la_Exposición
mural y virtual de poesía y arte 2007 sobre "Creando puentes", tema
general del Congreso de la ACH:
-
Ana Aridjis_("Invasión
del canto",_poema);
-
Miguel Barahona_("Nostalgia
a la orilla del camino" y "El puente",_imagen
y poema);
-
Soledad Cavero
Rivas_("El
puente del misterio",_poema);
-
Isabel Díez
Serrano_("Mira
ese hombre",_poema);
-
Óscar
Galván, Jr._("Hasta
donde llega el puente",_imagen);
-
Ketty Alejandrina
Lis_("Un
jueves de enero",_poema);
-
José
Mañoso Flores_("Puentes",_imagen);
-
Óscar
Poliotto_("Puentes
íntimos",_imagen);
-
Magaly Quiñones_("Los
amigos",_poema);
-
Nela Rio_("Para
saber ¿qué espacio contemplamos?" y "Asomarse
a la vida",_imagen
y poema);
-
Augusto Rodríguez_("El
regreso",_poema);
-
Quely Scherman_("Puentes
soñados",_imagen_seleccionada
para la portada del programa del Congreso de la ACH), y
-
Alicia Zavala
Galván_("Vislumbrar
el interior de un puente" y "Un puente",_imagen
y poema).
__
Abril
de 2007
_
Marzo
de 2007
-
Su poema_"El
atroz dolor de ser una refugiada / The excruciating pain of being a refugee",_traducción
al ingles de Peter Kozak, fue leído en Londres el 8 de marzo, Dia
Internacional de la Mujer, frente a una audiencia compuesta por representantes
de distintas organizaciones que trabajan con refugiadas/os politicas/os
en el Reino Unido, y staff de la Metropolitan University. Ms Annette Day,
Senior Curator of Oral History & Contemporary Collecting Museum of
London, luego de leerlo, anunció que la exhibición a su cargo,_Belonging:
Voices of London Refugees (Museo de Londres),_tuvo
más de 32.000 visitantes, y que sus webpages registraron mas de
20.000 visitas en los cuatro meses que durara. Debido a graves problemas
de salud, Marta estuvo ausente del acto.
-
Este
mismo poema_apareció
en la_Crónica
Literaria_de
Comodoro Rivadavia (Chubut-Argentina) del 14 de marzo.
-
Su poema_"Adiós
Nonino"_también
apareció en_la
misma publicación_del
21 de marzo.
-
Su
poema_"Delirios
infrecuentes de la noche que pare sueños fantásticos"_también
ha sido publicado por_Crónica
Literaria_el
27 y 28 de marzo de 2007.
-
Nela
Rio_organizó
el 21 de este mes_"THE
SEVENTH INTERNATIONAL MULTICULTURAL-MULTILINGUAL POETRY READING, in Conjunction
with The United Nation’s Dialogue Among Civilizations Through Poetry, World
Poetry Day, and Mother Language Day"._Entre
los 61 poetas de diversos países que mandaron sus contribuciones,
fueron leídos poemas de Marta y otros muchos miembros del Registro:_Nela
Rio_("Salvador
Dalí, la mirada enlazadora");_Ana
Aridjis_("La
música de la poesía");_Isabel
Díez Serrano_("Páginas
de prensa");_Blanca
Espinoza_("Cultivo
rosa blanca");_Jorge
Etcheverry_("Memoria
con voz");_Nisa
Forti Glori_("Cómo
será la paz");_María
José Giménez Micó_("Pensamiento
único");_Edith
Goel_("27
de diciembre puerto a puerto");_Laura
Hernández Muñoz_("Convertí
la noche");_Hugh
Hazelton_("Runkuranqay");_Mireya
Keller_("Bayonetas");_Ketty
Alejandrina Lis_("Brilla
la noche");_Pepa
Nieto_("Estoy
aquí con todo lo que tengo");_Araceli
Otamendi_("Y
ella bailó");_Magaly
Quiñones_("Tengo
un mal…");_Lady
Rojas Benavente_("Cajoneros
de la energía tierna");_Julio
Torres-Recinos_("Yo
me quiero mudo");_Delma
Wood_("El
señor de los tangos");_Marta
Zabaleta_("Sobres
y cartas")._Para
mayor información, pulse aquí.
__
Febrero
de 2007
-
El domingo 4,
fue entrevistada junto con Mario Benedetti y otra autora argentina, María
Pugliese, por Alicia Barrios para Radio 10 (Buenos Aires, Argentina), acerca
de uno de sus poemas, de influencias intelectuales y de su vida en su poesía.
-
Fue listada en
The
International Who's Who of Women (London/New York: Routledge, 2007),
y su biografía fue requerida para The International Who's Who
of Writers and Artists, que aparecerá en la misma editorial.
-
Su poema_"Tres
caprichos"_fue
seleccionado por_La
máquina de escribir._Léalo
aquí.
-
Se le encargó
el artículo "Evita and Diana; the globalised women," que aparecerá
en la Enciclopedia Gender and Society (Jodi O'Brien, ed. Thousand
Oaks: SAGE).
-
Concedió
tres horas de entrevistas sobre su vida al documentalista José Huwaidi,
quien intenta plasmar su vida en imágenes.
-
Oferta todavía
no aceptada de escribir sus memorias (1968-73) para la nueva colección
de Mujeres de rojo y negro (Miguel Soto, ed. Santiago de Chile:
Escaparate).
-
Estudia una oferta
de publicar sus poemas en una edición de lujo y bilingüe (catalán
-castellano) del renombrado poeta Pere Bessó como tercer plaquette
de la serie La Diligencia, del Centro Bertold Brecht de Mislata
(Valencia, España).
-
Tres
de sus poemas ("Adiós nonino," "Delirios infrecuentes de la noche
que pare sueños fantásticos" y "Sueños fantásticos
de una noche de quimeras derretidas")_han
aparecido en_aBrace.
-
Su poema_"Sueños
fantásticos de una noche de quimeras derretidas"_apareció
en la_Crónica
Literaria_de
Comodoro Rivadavia (Chubut-Argentina), versiones en línea (14 de
febrero) e impresa (13).
-
Su poema_"El
atroz dolor de ser una refugiada",_que
se exhibe en la exposición_Belonging:
Voices of London Refugees (Museo de Londres),_aparece_aquí.
_
Enero
de 2007
_
Diciembre
de 2006-febrero de 2007
-
Está abierta
al público hasta el 26 de febrero la exhibición BE LONGING:
Voices of London Refugees, en el Museo de Londres, como parte del proyecto
de Historia Oral de la ciudad de Londres. Allí se recogen en 10
horas grabadas y compiladas en CD ROMs entrevistas que le hiciera
Zibby Alfred para dicho efecto durante enero-agosto del 2004. Así
como su participación en un CD ROM llamado Childhood Landscapes,
que recoge cuentos infantiles en varios idiomas de más de doce países,
incluyendo Argentina, al cual Marta representa. También se guardarán
en dicho Museo, a perpetuidad, un video de su hábitat, su escritorio
y objetos que acumuló en treinta años de exilio, pero actualmente
se exhiben al público además la vieja máquina portátil
con la que escribió sus libros (dos de los cuales se exhiben también)
y juguetes de su hija mayor, que perduraron el paso por las prisiones de
las dictaduras de Pinochet y de Videla.
_
2006
_
Diciembre
de 2006
-
Su traducción
al español del reciente poema de Harold Pinter "Laughter" ("Risa"),
ha sido publicada el 19 de diciembre en Agenda Roja, precedida por
una introducción en castellano y catalán del renombrado poeta,
traductor y crítico literario valenciano Pere Bessó.
-
Ha ido apareciendo
a lo largo del año 2006 una colección seleccionada de sus
poemas publicados durante el año en el_Suplemento
Literario, versión online e impresa, del diario Crónica
de Comodoro Rivadavia,_Argentina.
El último de los cuales, que apareció el 20 de diciembre,
recuerda para la navidad a las mujeres desaparecidas y/o asesinadas en
México. Su título es_"La
espera en Chiapas" y puede leerlo aquí.
_
Abril
de 2006
__
_
Noticias
de nuestros autores
_
|
