Un grupo entusiasta de personas asistieron al XI Recital Poético y Exposición Multilingüe y la exposición de Poemas Póster, el sábado 25 de marzo de 2011 en la_Galería ConneXion_(Fredericton, Nuevo Brunswick, Canadá)._Más de noventa poetas del mundo entero participaron_en la convocatoria que había enviado_Nela Rio,_Directora del Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía (AIP) y fundadora del_Registro Creativo_de la_Asociación Canadiense de Hispanistas._El tema de la convocatoria concordaba con el_Año de los Bosques de las Naciones Unidas,_2011.
_
Después de unas breves palabras de bienvenida de_Sophie Lavoie,_el recital se hizo en presencia de los poetas locales Nela Rio, Travis Lane, Nancy Bauer, Joe Blades, Jo-Anne Elder, Edward Gates, Carlos Morales y Andrew Scott. Se recibieron y se leyeron poemas en francés, inglés, español, esloveno, italiano, zapoteco (por primera vez en los recitales) y traducciones leídas por participantes de poetas tales como del alemán Rainer Maria Rilke (traducido en inglés) y del mexicano Octavio Paz (traducido en alemán). La hermosa sala principal de la Galería ConneXion fue engalanada gracias a una magnífica foto sacada por la fotógrafa Griselda Coronado de Malargue (Mendoza, Argentina), parte de su fotografía-ensayo "Los ojos del bosque." Los participantes pudieron disfrutar de música grabada por un cantante local talentoso,_Josh Osborne,_quien, gracias a sus estudios de castellano, ha incursionado en la música hispánica.
_
Este evento tuvo lugar conjuntamente con los programas de las Naciones Unidas "Diálogo entre las naciones a través de la poesía," el Día Internacional de la Poesía y el Día Internacional del Idioma Materno. Fue organizado para promover tolerancia, respeto y cooperación entre la gente. Tuvo lugar gracias a la colaboración de los grupos siguientes: el Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas; el Capítulo de Fredericton de la_Academia Iberoamericana de Poesía;_la editorial_Broken Jaw Press;_la revista de traducción literaria_Ellipse, y la_Galería ConneXion._Los organizadores agradecen el apoyo para colocar los pósteres de_Haydée Sainz_y Carlos Morales, ambos miembros del Capítulo de Fredericton de la AIP.
_
Sophie Lavoie
Coorganizadora, con Nela Rio, del evento

_ _ Póster del evento _ _	_ _ Nela Rio __	_ Algunos poemas-póster _
_ _ Andrew Scott _	_ _ Haydée Sainz	_ Carlos Morales

_ _ Jasmina Terzioska _	_ Edward Gates _
_ Público escuchando el recital de Edward Gates	_ Nancy Bauer y Travis Lane

Lista de poetas participantes
_
Altamirano Delgado, Elizabeth (Arequipa, Perú) – Alves Pire, Andréia (Rio Grande, RS-Brasil) – Ambroggio, Luis Alberto (Argentina-EE UU) – Arellano, Amelia (San Luis, Argentina) – Arévalo, Marta de (Montevideo, Uruguay) –Aridjis, Ana (Morelia, México) – Bauer, Nancy (EE UU - Canadá) – Bauzzoni, Beatriz (Mendoza, Argentina) – Becerra, Gustavo Adolfo (Chile) – Berenguer, Teresa (Madrid, España) – Bertrán, María Monserrat (Ituzaingo, Argentina) – Beszczynska, Sofia (Varsovia, Polonia) – Blades, Joe (Fredericton, N.B., Canadá) – Bolaños, Aimée G. (Cuba–Rio Grande do Sul, Brasil) – Brown, Erika. (Poway, California, EE UU) – Burnett, Benjamin (Fredericton, New Brunswick, Canadá) – Cáceres, Reyes (Madrid, España) – Carbone, Carlos Alberto (Buenos Aires, Argentina) – Cavero, Soledad (Madrid, España) – Celiz, Liliana (Buenos Aires, Argentina) – Cid Borrell, María de la C. (Cienfuegos, Cuba) – Coral Quinteros, Ignacio (Cali, Colombia) – Crespo, Natalia (Buenos Aires, Argentina) – Da costa, Paulo. (Victoria, BC, Canadá) – Deffis, Emilia Inés (Argentina-Canadá) – Delgado de Tenorio, Yolanda (Cali, Colombia) – Díez Serrano, Isabel (El Escorial, España) – Diniz, Tania (Brasil) – Dogurga Kerem (Izmar, Turquía) – Dogurga, Sherri-Lynn (Curling, NL, Canadá, e Izmir, Turquía) – Dondas, Lara (Izmir, Turquía) – Echeverría, Adán (Mérida, Yucatán, México) – Errani Emaldi, Elisabetta (Italia) – Escobar de Andreis, Rafael (Cali, Colombia) – Espinal Meza, Diana (Tegucigalpa, Honduras) – Fidanza, Yolí (Buenos Aires, Argentina) – Flores Bermúdez, Alejandra (Tegucigalpa, Honduras) – Flores, Perla (Argentina) – Fraga, Zulma (Buenos Aires, Argentina) - Etcheverry, Gabriela (Chile–Canadá) – Gálvez Castillo, Oswaldo (Zongolica, Veracruz, México) – Gates, Edward (New Brusnwick, Canadá) – Gómez, María Rosa (Mendoza, Argentina)_ – Guevara, Otoniel (La Libertad, El Salvador) – Hazelton, Hugh (EE UU-Canadá) – Iglesias de la Torre, Pilar (Valladolid, España) – Iriart, Beatriz (Buenos Aires, Argentina) – Joffré, Sara (Lima, Perú) – Jonsson-Devillers, Edith (Francia-EE UU) – Joysmith, Claire (México DF., México) – Juliá Tolrá, Ana María (Oviedo, España) – Keller, Mireya (Buenos Aires, Argentina) – Kyray, Bartu (Izmit, Turquía) – Lane, Travis (Fredericton, N.B., Canadá) – Mañoso, José (España) – Martínez Nopaltecatl, Isabel (Zongolica, Veracruz, México) – Moeller, Vanessa (Fredericton, N.B., Canadá) – Morales, Carlos (El Salvador-Canadá) – Muñoz de Escobar, Blanca Helena (Cali, Colombia) – Novelli, Aldo Luis (Neuquén, Argentina) – Orjuela Betancour, Erica (Cali, Colombia) – Orjuela Betancourt, Myriam (Cali, Colombia) - Oseban, Ana Jazmina (Austria) – Pelle Mancuso, Rosalba (La Plata, Argentina) – Ramis Vaquer, Juan Antonio (Mendoza, Argentina) – Ramos, Tabaré (Lima, Perú) – Revagliatti, Rolando (Buenos Aires, Argentina) – Reyes, Ángela (Madrid, España) – Rio, Nela (Argentina–Canadá) – Ríos Cruz, Esteban. (Asunción Ixtaltepec, Oaxaca, México) – Rojas Benavente, Lady (Perú-Canadá) – Roldán, Marta. (Italia) – Romano, Ana (Buenos Aires, Argentina) – Ruiz de Torres, Juan (Madrid, España) – Saavedra Sánchez, Norys (Venezuela) – Santopietro, Judith (Vera Cruz, México) – Scott, Andrew (N.B., Canadá) - Sheila, Annabel (Moncton, Canadá) – Thorpe, Jacob (Montreal, Canadá) – Toledo, Eugenia (Chile–EE UU) – Torres, Joaquín (Madrid, España) – Vargas Vegas, José Gerardo (España) – Vidale, Lidia (Argentina) – Zabaleta, Marta (Argentina-Inglaterra) – Zavala Galbán, Alicia (Texas, EE UU)

Diseño web - Copyright © 2005-2011_Asociación Canadiense de Hispanistas

Texto - Copyright © 2011_Sophie Lavoie._Todos los derechos reservados

Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de abril de 2011