A l'enseigne du paille-en-queue
Eileen Lohka, Université de Calgary
Français 421 – Vocabulaire
Moi, Tituba sorcière,...
Maryse Condé
14. Rameuter (+cod): rassembler, comme on le fait d'une meute de chiens.
17. Impalpable: que l'on ne sent pas au toucher.
17. (S')affranchir: (s')émanciper, libérer / affranchissement, émancipation.
20. Deuil: douleur, affliction à la mort de qn.
22. Psalmodier (qch): < psaume. Manière de chanter ou de prononcer des incantations.
24. Chétif: maigre,
en mauvaise santé, rabougri (p. 122)
24. Peau blafarde:
teint pâle et sans éclat.
28. Sidérer (qn):
stupéfier, étonner grandement. (Famille: sidéral - étoile)
29. Faraud: qui
cherche à se mettre en valeur, vantard.
29. Égayer (qn):
<gai. Distraire, divertir.
29. Asservir: b,
mettre en servitude, rendre esclave / asservissement / servitude / serviteur /
servante / servile / servilité. Assujettissement / sujet.
30. Effronterie:
(f.) insolence, manque de respect.
31. Dénicher (qn / qch):
trouver, découvrir après maintes recherches.
33. Opprobre: (f.) Action honteuse.
33. Entacher: <tache. Marquer d'une tache morale, souiller.
40. Négrier: (m) marchand
d'esclaves, celui qui se livre à la traite des Noirs / bateau qui transportait
les Africains vers les plantations.
42. Aiguillonner (qn): <aiguille. Stimuler, pousser, éperonner.
49. Un complot se tramait: une conspiration se développait secrètement.
49. S'égosiller:
<gosier. Se fatiguer la gorge à force de parler, de crier.
51. Flageller (qn): fouetter
.
52. Vicier: corrompre. Un air vicié est pollué, difficile à
respirer.
54. Fétide: puant,
vicié.
54. Ouailles: (f. pl.)
les fidèles, les paroissiens par rapport à leur pasteur.
55. Se borner (à faire
qch): s'en tenir à, se contenter de.
56. Raffût: vacarme, bruit, chahut (p. 121)
58: Crayeux: <craie. Un teint crayeux = blafard
59. Infléchir (+cod): courber, incliner, plier, faire changer de direction.
60. Coriace: dur
62. Inflexible: implacable, que l'on ne peut apaiser.
65. Rêche: rude au toucher, râpeux.
66. Attifé: affublé, habillé de manière ridicule - métaphore du puritanisme.
66. Se raviser:
changer d'avis, revenir sur se décision
67. Potence: instrument de supplice, érigé pour la pendaison.
68. Ragots: (m.) Bavardages
malveillants, racontars.
69. Bégayer:
s'exprimer de façon maladroite et hésitante / un(e) bègue.
73. Daigner (faire qch): condescendre à faire qch.
73. Piétiner: pied. Marcher ou courir en martelant le sol / écraser de ses pieds (ex: le
chien a piétiné les fleurs du jardin)
73. Grelotter: trembler de froid ou sous l'effet d'une violente émotion.
74. Haletant: <haleine. Essoufflé, pantelant.
75. Luisant: <luire. Brillant, lumineux, clair.
76. Frileux: qui a froid, qui craint le froid, qui grelotte.
78. Décimer: faire
périr, mourir.
79. Fredonner en
sourdine: chanter à mi-voix, sans bruit.
79. Furtif: rapide
et discret, qui tente de passer inaperçu.
80. Grouillant: v.
grouiller. Qui remue en masse confuse, fourmillant.
80. Sourdre:
jaillir, sortir de terre.
80. Exsuder:
suinter, à la façon de la sueur.
82. Avenant: <venir. Qui plaît par son bon air, agréable.
82. Quémander (qch à qn):
demander humblement, avec insistance.
85. Borné: limité,
têtu, bigot.
86. Éperdu: troublé
par une violente émotion.
87. (S')Amenuiser:
<L.minitus. Rendre / devenir plus petit, moins épais.
88. Fredonner: chanter
à mi-voix, sans articuler les paroles. Revoir l'autre verbe qui exprime
une certaine façon de chanter.
91. Fétide:
nauséabond (p. 82)
92, 111 de guingois:
de travers.
94. [des griffes] acérées: taillées en pointe, coupantes comme de l'acier. (On peut aussi avoir une langue acérée, qui blesse)
96. vétuste:
vieille et en mauvais état.
96. Vermoulues:
rongées par les vers, pourries.
96. par monts et par
vaux: (montagnes et vallons) dans toutes les directions.
99. [rester] coite:
masculin coi (comme favori-favorite): muet, incapable de parler.
100. [les prunelles] écarquillées:
largement ouvertes, de surprise, de peur ou de douleur.
102. [les bonheurs] ténus:
très minces, petits, difficiles à garder.
102. [les instants] fugaces:
qui disparaissent promptement, qui durent très peu.
103. [des bêtes] tapies:
(verbe tapir) cachées, avec la connotation qu'elles sont prêtes à faire du mal.
106. [mes gencives] boursouflées: enflées. Les yeux, les doigts peuvent aussi l'être.
107. Un suaire: un linceul (p. 109) - une étoffe généralement blanche dans laquelle on enveloppe les morts.
108. Évanescentes:
< évanouir, qui disparaissent facilement, difficiles à cerner, ténues.
(p. 102)
112. la souillure:
la tache, marque laissée par ce qui salit, la corruption. Ici, les
stigmates du péché.
114. le désarroi: trouble moral, désorganisation, désordre. Ici, trouble moral, émoi (p. 74)
114. Hideux:
horrible, affreux - contraire de beau.
123. Rictus: sourire forcé, grimace.
123. Sornettes: (f.) propos frivoles, affirmations qui ne reposent sur rien.
125. Narguer (qn):
braver avec insolence moqueuse (ce que ferait un effronté...)
128. Atermoiement: (m.) Action de remettre à plus tard, délai.
129. [une bête] aux abois: acculée, traquée, dans une situation désespérée.
135. Rasséréner:
ramener au calme, apaiser, rendre serein (sérénité).
142. Diaphane:
transparent.
142. Rocailleux:
rempli de petits cailloux. Fig; une voix rocailleuse, enrouée.
143. Cagoule:
(f.) Capuchon pointu, percé à l'endroit des yeux.
143. Ligoter (+cod): attacher solidement.
145. S'achaner (à faire
qch / contre qn): s'obstiner à, s'évertuer à, s'escrimer à faire qch.
148. Impunité:
<punir. Sans punition.
150. Déboire: (m.) Déception, désillusion.
153. Croupir: Se dit de l'eau qui ne s'écoule pas. Moisir, comme Tituba le fait en prison.
153. Éclore: s'ouvrir comme une fleur (ant. Clore = fermer, clôture, cloître etc)
154. Rodomontade: (f.) Fanfaronnade, vantardise. Qui en lancerait une?
161. Intransigeant:
(intransigeance, nom f.) inflexible.
161. S'escrimer (contre
qch ou qn / à faire qch): se battre contre, se débattre pour accomplir qch.
166. Clamer:
manifester par des cris / une clameur / proclamer.
166. (S') effriter: s'amenuiser.
169. Bénin / bénigne:
sans conséquence grave, se dit d'un péché véniel.
172. Trébucher:
perdre l'équilibre, faire un faux pas. Se dit également d'un pécheur qui
trébuche moralement.
172. Pactiser: < pact. Conclure un accord.
172. Bourreau: celui qui torture, celui qui exécute les prisonniers.
174. Gracier: < grace. Pardonner, remettre une peine (de mort par exemple).
180. Arpenter: parcourir à grands pas, de long en large. Signe possible de nervosité, de
colère.
181. Chevrotant:
tremblant, comme une voix de vieillard, de malade.
181. [la] fosse
d'ignominie: trou creusé pour l'enterrement des morts / déshonneur causé
par un outrage public. Expliquez maintenant la métaphore complète...
183. Collusion: (f.)
Entente secrète au préjudice d'un tiers (autre).
188. Claudiquer:
boîter, marcher difficilement. Il devient alors facile de trébucher!
189. Linceul: suaire
(p. 107), étoffe blanche pour enrouler les morts.
193. Foncier /
foncière: profond(e), inné(e).
194. Furtivement: en
cachette, sans se faire remarquer. (P.79: furtif)
202. [un] gibier de
potence: la potence servait à pendre les malfaiteurs. D'où
l'expression qui signifie [un] bon à rien, qn qui finira mal.
205. (Se) faufiler: <fil. Passer à travers, comme un fil dans le chas d'une aiguille.
206. Accoutrement:
habillement étrange de ceux qui sont attifés, affublés (p.66).
206. Se liguer contre
qn: s'unir, s'allier contre qn.
207. décombre(s):
amas de matériaux provenant d'un édifice détruit. Métaphoriquement, les
décombres d'une vie.
208. Sceau:
(m.) Marque qui authentifie, confirme / sceller.
217. Galetas:
grenier, mansarde, logement sordide.
218. Patauger:
marcher sur un sol détrempé, dans de la boue.
218. Balafre: (f.) Blessure, coupure et sa cicatrice.
224. Bourlinguer: beaucoup voyager, vagabonder.
229. Enchevêtrer:
emmêler, embrouiller. Un enchevêtrement de buissons, de lianes.
232. Déguenillé:
<guenille = oripeaux. Dépenaillé, avec des vêtements en lambeaux.
232. Boucaner: faire sécher. Cf. Au Québec, la boucane = la fumée.
232. [un regard] torve: menaçant.
236. [un ton, une voix] bourru(e): rude, peu aimable.
239. Déconfiture: (f.) échec, faillite
240. Ébouriffé: échevelé (< cheveu, donc la chevelure en
désordre). Voir enchevêtré
(p. 229)
241. Rafistoler: réparer grossièrement, avec les moyens accessibles.
245. Endolori: < douleur. Envahi par une douleur diffuse.
249. Escompter (+cod): s'attendre à qch et agir en conséquence.
252. Taciturne: qui parle peu / tacite.
SUGGESTION: Cette liste vous fournit une base pour un travail plus
approfondi du lexique. Il
serait utile de vous constituer des réseaux lexicaux selon les thèmes centraux
du roman: la religion, l'esclavage, ou la liberté par exemple.
