Module - Le texte narratif
Lexique
spécialisé pour comprendre "La chasse-galerie"
d'Honoré Beaugrand
Les chiffres désignent les pages de l'édition
Bibliothèque québécoise. Le (c)
indique un canadianisme.
http://www.chez.com/feeclochette/lachasse.htm
site avec 5 versions du conte.
[21]
rôdeuse: familier; exprime le superlatif;
une bonne histoire, une sacrée histoire (c).
le fin fil: en beaucoup de détails (c). Voir fin qui peut vouloir
dire
intelligent dans un certain contexte, mais qui peut, comme ici,
simplement
exprimer un renforcement. Voir faire quelquechose dans le fil
qui veut dire le faire parfaitement, admirablement (c).
des lurons: des gens sans soucis; des bons
vivants.
faire le sabbat: figuratif; grand bruit,
désordre.
la cambuse:logis pauvre, abri; magasin de vivres dans un
chantier
(c).
les chantiers: lieu où se fait l'exploitation
forestière
(c). Un homme de chantier est un
bûcheron.
pattes: pieds d'animaux; un fricot de pattes: un plat
pauvre.
des glissantes: mot introuvable. Le contexte
suggère qu'il s'agit de boulettes de pâte (dumplings)
qu'on fait cuire dans le ragoût.
la partie de tire: ensemble des opérations pour
épaissir
le sirop d'érable et l'étirer.
[22]
prendre un petit coup de jamaïque: prendre de la
boisson, ici peut-être du rhum.
entendre risée sur: se moquer de. Voir aussi entendre
la risée: avoir le sens de l'humour (c).
des tirages de tignasse: action de
tirer
les cheveux qui sont alors en désordre.
[23]
je vous le parsouête: je
vous assure
que (c).
lamper: populaire; boire avidement, beaucoup.
robe de carriole: robe dont on se
sert
dans la carriole qui au Canada désigne un traîneau d'un
certain
luxe pour le transport des personnes (c).
un quart de lard: un baril dans
lequel
on conserve le lard salé (la graisse de porc); sauter
à
pieds joints par-dessus la tête d'un quart de lard: semble
désigner
un divertissement pour aider à passer les longues soirées
d'hiver
dans les chantiers (c).
chanter la guignolée: aller
quêter
de porte en porte pour les pauvres pendant les Fêtes.
le boss des piqueurs: le patron des
ouvriers qui piquent le bois, ce afin de le mener à
l'équarissage.
ma blonde: jeune fille
courtisée; une bonne amie (c).
une lieue: mesure qui vaut 3
milles; désigne
une très grande distance.
un aviron: une sorte de rame.
C'était raide!: Beaucoup,
fort;
familier: dur à accepter.
[24]
Cré poule mouillée: argumentatif
(réponse). Cré: sacré. Poule
mouillée: personne qui craint le risque.
n'entend pas à rire: n'a
pas le
sens de l'humour.
se griser: s'enivrer, consumer de
l'alcool.
la drave: transport du bois par
flottage
(c).
[25]
nager comme des possédés: ramer
comme des âmes tourmentées (c).
couper le respire: couper le
souffle (c).
bonnets de carcajou: coiffure sans
bord
fabriqué de la peau du carcajou, autre nom pour désigner
le
blaireau du Labrador.
[26]
raser Montréal: effleurer, passer tout
près.
les coureux: les coureurs, c-à-d les
débauchés.
à c'te heure cite: à cette heure-ci.
ma chique: tabac que l'on mâche.
[27]
le marinier: celui qui conduit les bateaux sur les rivières
et
les canaux.
[28]
fricot: populaire: festin; aussi toute
viande en ragoût.
au califourchon: au
derrière, à
la fourche des jambes
effronté: impudent; qui ne
rougit
de rien.
engagère: employé
à
gages dans une ferme; ex. une fille engagère (c).
un snaque: anglicisme; un repas copieux.
un faraud: celui qui porte de
beaux habits
et en est fier; dans ce contexte-ci, il s'agit plutôt d'un
garçon
qui fait la cour à une jeune femme ou d'un ami de
garçon
(c).
[29]
un rigodon: air à deux
temps très
animé; danse sur cet air.
flambés comme des carcajous: brûlés
(aux enfers), donc perdus.
au fin fond: l'endroit le plus
profond.
se trémousser: s'agiter.
les tas de bourdillons (orth. bourdignons):
les amas de mottes de terre gelée ou de neige durcie (c).
[30]
une larme: très petite
quantité d'un liquide.
décapoter: enlever le capot
(angl.) qui est ici un paletot, un grand pardessus en étoffe ou
en
fourrure.
reluqué: épié;
lorgné
curieusement du coin de l'oeil.
l'avantage de la prochaine: le
privilège
de la prochaine danse.
la voleuse: une danse quelconque.
[31]
des nippes: prendre une nippe veut dire boire un verre d'alcool.
un foin: semble désigner
une danse.
trigauder: ne pas agir franchement.
la bougresse: un drôle
d'individu; dans ce contexte-ci, le sens est péjoratif: cette
espèce de
...!
piquer tout droit: se diriger droit vers un endroit (c)
[32]
les bordées: forte chute de
neige(c); ici
plutôt la route
parcourue.
gouverner: diriger, conduire.
tortiller: travailler; agiter
nerveusement.
flambés comme des gorets: grillés
comme de jeunes cochons.
la dégringolade: action de
descendre
plus rapidement qu'on ne voudrait; familier: chute,
ruine.
une sheer: anglicisme pour dérapage, une embardée.
[33]
sacrer comme des possédés: familier;
jurer ou blasphémer comme des
gens dominés par le diable.
se mouiller la luette: prendre un
verre
(c).
se lécher les babines: familier;
se lécher les lèvres.
un bâillon: un morceau
d'étoffe qu'on met de force dans la bouche pour empêcher
de crier.
piquer au nord: se diriger vers les
nord.
se détortiller: défaire
la corde.
[34]
faire le moulinet: faire tourner rapidement autour de
soi
un objet, ici c'est l'aviron.
sans connaissance: s'évanouir ou être
évanoui.
avoir les côtes sur le long: être
courbaturé (c).
couché sur les ravalements: sur des
sablières ou sous les combes (c).
[35]
saouls comme des grives: très soûls ou
ivres, par allusion à l'habitude qu'a la grive (sorte de merle)
de se gorger de raisin.
plonger sa micouane: enfoncer une
grande
cuillère en bois ou en écorce dans le sucre
d'érable pour le mettre dans des moules; aussi micouenne (c).
Sources indispensables pour comprendre le français du Canada
et/ou
du Québec:
- Bélisle, Dictionnaire canadien de la langue
française.
- Le Robert québécois.
page créée le 1er octobre 2001 par Estelle Dansereau
dernière mise à jour le 7 septembre 2003
