THE UNIVERSITY OF CALGARY

FACULTY OF HUMANITIES

DEPARTMENT OF FRENCH, ITALIAN AND SPANISH

FINAL EXAMINATION

FRENCH 235

December, 2001                                                                                     3 HOURS

N.B.  THIS EXAMINATION IS IN TWO PARTS

Part A: 10 points.  No dictionaries or other reference material (15 MINUTES)  To be collected by the invigilator after the 15 minutes are up.

1.  Translate into English (5 points)

  • L'un des mets les plus anciens
  • On commence par une devinette
  • Que veut-elle alors?

2.  Circle the best translation for the bolded word.  (5 points)

  • Mon ami m’a appelée. (believed – appealed – called – liked)
  • Les églises se disputent les fidèles. (churches – servants – singles – equals)
  • C’est la même chose. (other – same – mere – mean)
  • Elle lui prend la main.  (takes – gives – pulls – opens)
  • Ne restez pas là.  (rest – stay – resist – wrest)
  • Elles viennent souvent chez moi. (come - go – stay) (sometimes – often – again – supper)
  • C’est trop tôt.  (too – trip – as much – over)
  • Notre nouveau président. (nice – noble – new – former)
  • Leur vote ne comptera pas.  (Her – Our – This – Their)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

THE UNIVERSITY OF CALGARY
FACULTY OF HUMANITIES
DEPARTMENT OF FRENCH, ITALIAN AND SPANISH
FINAL EXAMINATION
FRENCH 235

December, 2001

PART B:  2 HOURS 45 MINUTES

Name________________________________

90 points.  Dictionaries, Grammars, etc. and Notes permitted.  All answers to be given in English unless otherwise indicated.

Text A (43 points)

 La République du Bénin

La république du Bénin est indépendante depuis le 1er août 1960. Ce pays d'Afrique de l'Ouest, qui a porté le nom de Dahomey jusqu'en novembre 1975, est essentiellement agricole (70 % des ménages béninois et 40 % du PIB). Autosuffisant sur le plan alimentaire, le Bénin profite aussi de la bonne tenue de ses cultures commerciales, comme le coton, sur le marché mondial.

Pays carrefour, adossé au plus grand marché d'Afrique noire, le Bénin vit de l'industrie des services et du commerce de réexportation. Le secteur des services fournit d'ailleurs 47 % de son PIB. Sa situation de port d'entrée pour les pays enclavés de l'intérieur comme le Niger et le Burkina, ainsi que son rôle tampon entre l'Afrique anglophone et francophone, en font un point d'ancrage idéal pour ceux qui veulent explorer l'immense marché ouest-africain.

·        Find in the text and write down, in French, a verb in the past tense.  (2 points)

o        

·        Find in the text and write down, in French, four adjectives  (4 points)

o        

·        Use your dictionary to find the best translation for the following, as used in this context (10 points)

o       70% des ménages

o       sur le plan alimentaire

o       son rôle tampon

·        What happened in 1960?  (4 points)

o        

·        And in 1975?  (4 points)

o      

·        What does the text say about the economy in the first paragraph?  (9 points)

o      





·        Who is the last sentence aimed at?  (Children, consumers, women…?) (4 points)

o      



·        What two advantages does the last sentence say Bénin has?  (6 points)

o        

Text B  (27 points)

La solitude des pères anglais

Le nombre de pères à la maison a doublé en Grande-Bretagne ces dernières années. Mais les dads à temps plein font encore face à une mer de préjugés.

par Jean-François Bégin

De longues vacances. Voilà comment Simon Windisch décrit la vie qu’il mène depuis qu’il a abandonné son métier d’informaticien pour s’occuper à plein temps de son fils, Nathan, maintenant âgé de deux ans et demi. «C’est merveilleux. Le meilleur choix de carrière que j’aie jamais fait!» dit cet Anglais de 36 ans, assis confortablement dans le salon encombré de jouets de son pavillon de la banlieue de Reading, à l’ouest de Londres.

Cela fait 18 mois que Simon est père au foyer, depuis que sa femme, Laura, administratrice à l’Université de Reading, est retournée au travail. Un an et demi qu’il fait la popote et le lavage, qu’il change les couches et conduit Nathan chez le médecin quand il est malade — ce qui se produit fréquemment, car Nathan, né prématurément, souffre de problèmes pulmonaires chroniques.  […]

·        What is Simon Windisch’s new job? (4 points)

o        

·        Is his case unusual or is he part of a trend? (4 points)

o        

·        Does he like it or not? (3 points)

o        

·        What was his previous job? (2 points)

o        

·        Is he married? (2 points)

o        

·        Find a synonym in the text for “18 mois” (2 points)

o        

·        Use your dictionary to find the best translation for the following, as used in this context.

o       à temps plein (2 points)

o       son pavillon (3 points)

o       père au foyer (3 points)

o       né prématurément (2 points)

Text C (20 points)

WASHINGTON (AP) le 21 novembre, 2001-- Les Marines américains qui opèrent désormais dans le sud de l'Afghanistan ont pour mission de bloquer la fuite des talibans et des chefs d'Al-Qaïda, de désigner les cibles des frappes aériennes américaines et de mener des attaques terrestres rapides quand l'occasion s'en présente, a expliqué lundi le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld.

This is an exercise in scanning.  Don’t waste time looking everything up in the dictionary.  This is a test of your general knowledge and how you apply it to reading a text.  Read the text through and scan for the following information.  Very short responses are fine. 

·        What sort of text is this? (fairy tale, recipe…?) (2 points)

o        

·        When and where was this report filed? (1 point)

o        

·        Who is it essentially about?  (4 points)

o        

·        Where exactly? (4 points)

o        

·        How many reasons are given for their being there (look at the structure of the sentence)? (2 points)

o        

·        Give one of these reasons for being there. (4 points)

o        

·        What is the source of the information given? (3 points)

o